Проблемы с экс-хозяйкой арендованного жилья

[Maroucha]

а я все время думаю что такое оффтоп?..

Вот здесь есть даже объяснение на русском http://:cheesy: http://ru.wikipedia....BF%D0%B8%D0%BA. Термины, связанные с Интернетом или компьютерами, пришедшие в русский из английского, вполне удачно прижились, чего нельзя сказать о "шаржах" (кстати, это коммунальные платежи, известные еще со времен советских ЖЭКов), "эта де льё" итд.
Если Вам трудно подобрать правильный перевод на русский или Вы его просто не знаете, проще написать термин на французском

А то я долго думала,что это такое -етат де лиеух

Я думаю, что это от того, что автор писала свой текст на латинице, а потом нажала кнопку "транслит", но согласна, что выглядит невполне понятно.