Часто употребляемые разговорные фразы

[Patefix]

Я у себя на сайте тоже создала страничку на эту тему:
разговорные выражения французского языка

ЗАГЛЯНУЛА НА САЙТ, ЭТО ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНО!! ПОНРАВИЛОСЬ ТАМ ))

[MarinaR]

Passer au tabac....-избить (кого-то)
Coller au mur....можно перевести -размазать по стенке....как наше выражение...
кажется, нет таких выражений тут?

[iricha78]

А можно я сюда перенесу и свои, собранные выражения по денежкам. Поправьте если что.

L`argent

(из сленгового, молодежного и просто разговорного языка на тему ДЕНЕГ..просто быть в курсе и не обязательно употреблять)

1 этап. La chose

-le fric – бабки
-le pognon – бабосы, бабло ( считается более фамильярным, чем «fric» и не много презрительное)
-le flous(flouze) – деньжата (говоря о них любовно)
-le carbure – естественная метафора, по аналогии, как топливо исп для питания мотора.
-de la ferraile – металл.деньги,монеты
-le ble,la galette,l`oseille –Termes faisant appel a l`idee de la nourriture ( аналоги нашему выражению денег – «капуста»)


2 этап. Comment compter?

-Un bifton, un fabiot, un talbin – бумажные деньги.
Les mots connus, mais d`usage restreint aujourd`hui et surtout humoristiques
-Un sac=10 balles ( 5 sacs – 50 balles etc) Десятка, чирик, червонец.
-Un raide=1 000 balles Штука, тонна, кусок, косарь
-Un brique= 10 000 balles


3 этап.Apres en avoir gagne on le depense ( после того, как деньги заработали, нужно потратить
- banquer, casquer,raquer – synonymes pour payer. Раскошеливаться, платить, оплачивать.
- on jette l`argent par les fenetres –бросать деньги на ветер
- on lache ( claque) tout – все спустить


4 этап.L`ayant depense, on n`en a plus...( когда все потратили и ничего больше нет)
-Tout ca veut dire litteralement ... «on est dans la merde»:
On est: …dans la deche ( на мели, на нуле, черный день)
... dans la moise
... dans la puree
...dans le petrin
Il est fauche – он на мели


5этап.Alors, il faudrait p`tet` ( peut-etre) en emprunter? (нужно взять в долг, занять)
- Lorsqu`on est dans la puree( когда ты на мели), on essaye de trouver une bonne poire=un pigeon( дойную корову) et de la taper de 100 balles ( развести на…).
Si cela reussit, vous passer un bon tapeur( доильщик, стрелок, разводчик).
Si non, vous avez affaire a un radin( перед вами скряга, жмот).

Phrase-type: «T`as pas 100 balles?»

- Aboule ton fric! – давай-ка раскошеливайся ( используется между хорошими друзьями, приятелями и несет положит, смысл)


6 этап. Et si on n`en a plus c`est p`tet` qu`on s`est fait arnaquer? ( если у вас больше нет денег, возможно вас кинули, надули, развели и т.д.)
- …vous a baise,
... vous a nique
... vous a arnaque….bref, on s`est fait allumer (обсчитали)


7этап. Le mieux donc est de garder vos econocroques(заначку, сбережения) sous le matelas

[MarinaR]

Il est fauche = Il est fauché, если не ошибаюсь

[iricha78]

Il est fauche = Il est fauché, если не ошибаюсь

Вы меня будете в каждой теме "подправлять" ? Нет у меня на клавиатуре é .

[MarinaR]

Буду, хотя бы потому, что здесь, на форуме много людей, которые только начинают учить французский....и, если они прочитают ваши сообщения, написанные неправильно, то понимаете к чему это приведет? Они и запомнят их неправильно

[nd]

Нет у меня на клавиатуре é .

"Не верю" (c) Станиславский

[iricha78]

nd, вы бы больше по существу. Разберутся без вас.

[nd]

Разберутся без вас.

Может разберутся, а может и не захотят. Нежелание научиться набирать аксанты - признак неуважения к читающим.

[iricha78]

Может разберутся, а может и не захотят.

Вы даже ничего не поняли, т.к. не в курсе.. поэтому и говорю: не надо встревать туда, куда не просят. Под словом "разберутся" имела ввиду себя и Marina R, а вовсе не участников форума.
Поэтому не надо здесь оффтопить, сталкивать других лбами и создавать сложности.
Вам лучше со своими крылатыми выражениями в драмкружок или соседнюю тему « Литературный салон», а не на урок французского..не туда заглянули.

[Crystal]

On descend à la prochaine

Разве это разговорный вариант? Как же тгда обычный?

[vovaK26]

мои емеил vova.pt@mail.ru я сейчас учу и эти слова мне бы очень помогли буду тебе благодарен


Пожалуйста, пользуйтесь кнопкой "транслит" слева от окошка сообщения. Модератор

[Ifra]

Разве это разговорный вариант? Как же тгда обычный?

Я о том же подумала. Эта фраза скорее из обычной, литературной лексики. Зато остальные ... Кладезь современных знаний! Спасибо большое!

[MarinaR]

Поэтому не надо здесь оффтопить, сталкивать других лбами и создавать сложности.
Вам лучше со своими крылатыми выражениями в драмкружок или соседнюю тему « Литературный салон», а не на урок французского..не туда заглянули

"Хамите, парниша".
Вместо того, чтобы поблагодарить за то, что мы вам тут написали и извиниться, вы просто хамите.
А если ваша тема претендует на урок французского для всех читающих, то минимум-написать этот урок по всем правилам.
Содержание хорошее, а вот форма-оставляет желать лучшего.
Пожалейте начинающих учить язык!
С уважением.
МР

[Tora]

iricha78, Вы же сами написали "поправьте, если что"... пожалуйста, давайте не будем нагнетать обстановку и грубить. Скажите спасибо форумчанке, что она поставила надстрочный знак там, где у Вас нет возможности его поставить. И всем будет хорошо, и ни у кого с утра не будет испорченного настроения.

[Tora]

https://www.infrance.su/forum/showth...hlight=oseille

Вот здесь мы искали синонимы к слову деньги

[redannie]

.........

[Nathaniel]

mordre à l'hameçon - закинуть удочки

Скорее, всё-таки, "клюнуть".

[Crystal]

bouge ton cul!

Не стала бы советовать девушкам так разговаривать

[redannie]

Не стала бы советовать девушкам так разговаривать

Я разве где-то что-то кому-то советовала? Знать не значит употреблять

[iricha78]

iricha78, Вы же сами написали "поправьте, если что"... пожалуйста, давайте не будем нагнетать обстановку и грубить. Скажите спасибо форумчанке, что она поставила надстрочный знак там, где у Вас нет возможности его поставить. И всем будет хорошо, и ни у кого с утра не будет испорченного настроения.

Полностью согласна, другим бы сказала огромное спасибо и сама учла бы для себя.
Но случился так сказать закон подлости, как назло исправлять меня пришел никто-нибудь, а именно форумчанка, на которую у меня реакция не совсем адекватная.
Так что перед другими форумчанами извиняюсь и за некорректное слово, и оффтоп, ну и не буду больше учавствовать в теме и тем самым расстраивать людей , сильных как в руссоком, так и во французском.

[Irbis]

On descend à la prochaine
Разве это разговорный вариант? Как же тогда обычный?

Правильнее "Nous descendons à la prochaine"
Так же как фраза on y va! - Идем!
тоже разговорная .

[Patefix]

Разве это разговорный вариант? Как же тогда обычный?

нусс )) эту фразу мы уоптребляем ежедневно, если пользуемся метро к примеру )) здесь собраны фразы абсолютно разные, интересные, с ошибками может некоторые, берем и пользуемся, корректируем! ))

[Patefix]

мои емеил vova.pt@mail.ru я сейчас учу и эти слова мне бы очень помогли буду тебе благодарен


Пожалуйста, пользуйтесь кнопкой "транслит" слева от окошка сообщения. Модератор

отправила. пользуйся на здоровье!

[Patefix]

Не стала бы советовать девушкам так разговаривать

[Patefix]

Правильнее "Nous descendons à la prochaine"
Так же как фраза on y va! - Идем!
тоже разговорная .

да, Вы правы, я знаю и эти варианты, не исключая и приведенного мною.

[redannie]

Зато все остальные, вышеперечисленные фразы как раз для девушек

[Crystal]

Правильнее "Nous descendons à la prochaine"

может быть и правильнее, но и длиннее. Кто так говорит? Сознавайтесь!

[Crystal]

Зато все остальные, вышеперечисленные фразы как раз для девушек

Значит нужно учить!

[vovaK26]

xorosho ja prosto zdes malo vremeni i neznay kak polzovatsa i kak zdes otvechat