Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.03.2007, 00:31
Мэтр
 
Аватара для janvier
 
Дата рег-ции: 18.10.2004
Откуда: France
Сообщения: 636
Помогите, пожалуйста, перевести с английского

Не могу сообразить, как перевести с английского на французский несколько слов, может быть кто-нибудь знает перевод?

Слова из текста про тренинг DRH, описывается ситуация в авиакомпании.
Вот что я не могу перевести:
- кто такие stakeholders - это по тексту работники разных служб компании, но вот как их в контексте перевести? Может какой термин есть специальный?
- Map stakeholders on the grids, and identify critical gaps. В осмысленную фразу никак не могу сложить
- Identify the key hinders to change move that may be pointed out by the above analyses = Identifier le principaux (catégories qui font obstacle - но для них же должно быть подходящее слово) aux changements qui peuvent être ??? par l'analyse si-dessus.?
И еще там упоминается такое явление как air traffic lagging из=за которого на этом рынке ценовая война. Что за lagging?
janvier вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста, помогите перевести Rini Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1204 30.12.2018 12:50
Помогите, пожалуйста, перевести MIO Французский язык - вопросы изучения и преподавания 71 10.05.2016 01:21
Пожалуйста! Помогите перевести... Masque Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 07.09.2007 23:50
Помогите перевести, пожалуйста olguha Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 10.09.2006 11:46
Помогите, пожалуйста, перевести Eddilia Французский язык - вопросы изучения и преподавания 82 18.11.2005 10:22


Часовой пояс GMT +2, время: 09:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX