Пожалуйста, помогите перевести

[Beverly]

девочки и мальчики, спасибо за помощь.Сейчас вот такие слова и выражения перевожу:
1) числа, состоящие из сорока цифр
2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

4) Еще с таким вопросом столкнулась: как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .