Срочно: кто подскажет?

[Boris]

Еще бы вас не запутали мои рассуждения, милая Айшу!

Тут ведь с этими «докторами» сам черт ногу сломит!

У французов нет понятия «кандидат наук» (слово «сandidat» в ученых степенях не используется), но зато есть несколько разных видов «доктората»:

просто «докторат» - это те, кто после университетской учебы занимается научными исследованиями ;

затем идет «докторат третьего цикла» (после 2-3 лет научной деятельность);

далее, «университетский докторат» (без национального диплома, звание присваивается в соответствии с регламентацией данного университета);

и, наконец, «государственный докторат» (DEA или DESS + несколько лет научных исследований).

А ведь есть еще звание «доктор-инженер» (DEA не требуется) и свои нюансы у докторов медицины. Как вам картинка?

Какой из этих «докторов» более соответствует нашему «кандидату наук», вам, скорее всего, скажет Хозяйка. Но теперь вы можете понять мою растерянность, когда надо было перевести с французского на русский оборот «docteur en histoire», примененный французом к немцу!

(От этой проблемы гениально отделалась Веденина в своем «Страноведческом словаре»: она там упомянула три основных разновидности докторской степени, но В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ и приписала: «В наст. вр. система находится в стадии реформирования». Если учесть, что словарь она «рожала» почти двадцать лет, то ясно, что это - труд не столько «страноведческий», сколько «исторически-ностальгический». Зато у автора знакомое до боли звание: «доктор филологических наук»! )