Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.08.2002, 17:54
Заблокирован(а)
 
Аватара для Ziva
 
Дата рег-ции: 24.06.2002
Откуда: Я - француз, пишите мне, помогу всем :)
Сообщения: 53
"fleuve называются реки, впадающие в море. Даже если это малюсенький ручеек, его уже можно назвать fleuve. К тому же данное слово несет дополнительный смысл - что-то величественное, сильное, мощное.
"riviere, соответственно, река, не впадающая в море. Кроме того, это образ более поэтический..."

Да. Вот научили нас в школе, что во франции 5 "флёв" (впадающие в море) - Сена, Лоар, Гаронн, Рэн и Рон. Ранше считали только 4 - Сена, Лоар, Гаронн, .... и Саонн!!! ;-)
А "ривиер" много, все эти реки, которые впадают в какой-нибудь "флёв".
А географическое опысание в школе так, а в романе можно быть поразно. Важно ли знать, впадает ли эта река в море или в другую реку? Обычно не очень.
Ziva вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу книгу Маленькие женщины Magnolia23 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 29.10.2010 00:02
Посоветуйте как найти доисторические находки sara Вопросы и ответы туристов 16 11.10.2006 11:27
Маленькие вопросики babushka Вопросы и ответы туристов 7 08.08.2004 02:29


Часовой пояс GMT +2, время: 14:53.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX