Маленькие открытия - лингвистические находки

[Ziva]

"fleuve называются реки, впадающие в море. Даже если это малюсенький ручеек, его уже можно назвать fleuve. К тому же данное слово несет дополнительный смысл - что-то величественное, сильное, мощное.
"riviere, соответственно, река, не впадающая в море. Кроме того, это образ более поэтический..."

Да. Вот научили нас в школе, что во франции 5 "флёв" (впадающие в море) - Сена, Лоар, Гаронн, Рэн и Рон. Ранше считали только 4 - Сена, Лоар, Гаронн, .... и Саонн!!! ;-)
А "ривиер" много, все эти реки, которые впадают в какой-нибудь "флёв".
А географическое опысание в школе так, а в романе можно быть поразно. Важно ли знать, впадает ли эта река в море или в другую реку? Обычно не очень.