Factory-made по-французски? - Форумы inFrance

21.08.2002, 13:28

Kolmar

Новосёл

Дата рег-ции: 20.08.2002

Откуда: Москва

Сообщения: 6

Спасибо за ответ. Текст перепечатывать, пожалуй, не буду - не имееет смысла. Я скопировала его просто для контекста. Речь идет об описании копии картины. Интересует перевод: "Грунт белый эмульсионный фабричный". Я написала: L'enduit de preparation usinee: emulsion blanche - но выглядит это ужасно

Как сказать "фабричный"??? ( в смысле, холст был куплен уже прогрунтованным, ручная грунтовка не делалась)

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Игры для деток Hand Made	lubov_k	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	1	06.11.2011 23:59
Made In France	Mister Mark	Рассказы и фотографии путешественников	75	18.03.2010 12:47
Made In Switzerland	Mister Mark	Рассказы и фотографии путешественников	11	29.08.2009 11:31
Made in France	Boris	Фотопрогулки с Борисом Карповым	15	12.08.2008 15:52
Made in Paris в сентябре	Boris	Фотопрогулки с Борисом Карповым	24	04.10.2006 13:43

Часовой пояс GMT +2, время: 10:28.