Отзыв о переводчике....

[Gardenia]

Anara, это зависит от переводчика.

[Anara]

Да, согласна. Мне наверное ближе будет обратиться к Надин, все-таки Ницца поближе к Марселю будет. Пока никого из Марсельских присяжных переводчиков на сайте не заметила. От будущего супруга помощи никакой, т.к он сам уже почти 15 лет работает как экспат за пределами Франции и для него все то, что я узнаю на форумах большое открытие. Так что придется все самой устраивать...

[Anara]

А, ну это замечательно. Значит такие присяжные переводчики обладают правами нотариуса, чтобы заверять не только правильность перевода, но и подлинность документа. В КЗ у нас это все делается отдельно, поэтому я и спрашивала, чтобы уж не тратиться здесь на нотариуса для дополнительных копий с оригиналов на перевод.
А вот оригиналы вам нужно тоже по почте отправлять тогда или достаточно выслать скан-версию ждя перевода?

[ФАТИ]

Anara, я Вам в личку отвечу, иначе нас сейчас из этой темы удалят

[Gift]

По рекомендации форумчан я обратилась к Irina Parrell (ник - ulitochka) из Montélimar Дром (26) ее тел: 0475009027; 0674986413, жаль, у нее нет рекламы. Я жила в Москве, а мне срочно нужна была помощь в составлении документов у французского нотариуса, перевести этот документ и отправить мне в Москву. Ирина взяла все заботы на себя. Затем присутствовала при подписании брачного договора у нотариуса и на церемонии бракосочетания в мэрии. Ирина выполняла не только свои професиональные обязанности, принимала участие во всем как самый близкий человек. Я счастлива что познакомилась с ней, Ирина добрый, отзывчивый, а самой главное очень пунктуальный человек! И свои услуги Ирина оценила на мой взгляд совсем недорого.


.

[Volga]

Ирина добрый, отзывчивый, а самой главное очень пунктуальный человек!

Подтверждаю! У неё есть сайт
http://www.irina-traduction.fr/index.html

[Gitane]

По рекомендации форумчан я обратилась к Irina Parrell (ник - ulitochka) из Montélimar Дром (26) ее тел: 0475009027; 0674986413, жаль, у нее нет рекламы.
.

Присоединяюсь! Всегда быстро и качественно, я ей из Лиона присылаю документы на перевод.

[Veronika]

Посоветуйте плиз переводчика в 78ом или 15 и 16 округ Парижа!
СПАСИБО!

[pikachou]

Посоветуйте плиз переводчика в 78ом или 15 и 16 округ Парижа!
СПАСИБО!

http://elena.carle.free.fr/page7.html

[inabel2508]

где найти переводчика с украинского на французский?пожалуйста дайте координаты!!спасибо!!

[hataxa]

где найти переводчика с украинского на французский?пожалуйста дайте координаты!!спасибо!!

Вам в каком регионе нужно? Ищите при своем Аппеляционном суде (Cours d'appel), погуглите. Можно и при другом регионе, если у вас перевод документов, и Вам пересылка по почте подойдет.

[inabel2508]

но мы вообще то в Ницце.а как можно найти?помогите или подскажите.спасибо!

[AlenaG]

inabel2508, я сертифицированный переводчик с украинского, но нахожусь не в Вашем регионе. То есть помочь могу только с письменными переводами.

[inabel2508]

inabel2508, я сертифицированный переводчик с украинского, но нахожусь не в Вашем регионе. То есть помочь могу только с письменными переводами.

подскажите Ваши расценки!

[Oliida]

мы только работаем с Федосовой Наталья, она как с русского так и с украинского переводчик. Только она в Париже.

[inabel2508]

мы только работаем с Федосовой Наталья, она как с русского так и с украинского переводчик. Только она в Париже.

подскажите ее координаты пожалуйста!

[Lusinda]

Добрый день! Хочу порекомендовать очень хорошего переводчика, кстати, с нашего форума, Elena Beau (ссылка на её тему http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72337). Она перевела мне документы не только для свадьбы, но и после для получения визы жены и моего ребёнка. И теперь мы продолжаем сотрудничать. т.к. мне необходимы документы для получения карты циркуляции ребёнка и для обмена водительских прав. Буду продолжать с ней работать и далее, потому что предстоят ещё переводы. Устраивает меня Елена полностью. По ценам - очень даже. По срокам выполнения - претензий нет, всё быстро и чётко. Есть ещё очень удобный момент, что могу послать ей копию документа по электронной почте, а она мне перевод потом в конвертике присылает. Кроме того, Елена часто даёт мне очень нужную и важную информацию. Ну и советом всегда поможет. И ещё мне её переводы потом в жизни помогают. К примеру, мой сын недавно пошёл в школу. В столовой запросили дату последней прививки от столбняка. Я взяла его российский сертификат, крутила, вертела. Так и не поняла. Взяла перевод Елены – а там всё чётко расписано, когда, что. Так что, если возьмёте Елену в переводчики - не пожалеете!!!

[alin]

Не буду называть имя присяжного переводчика, но в переводе свидетельства о рождении нашего ребенка для получения гражданства, она ошиблась годом. Наша семимесячная малышка "постарела" на год. Благо в посольстве при сертификации перевода заметили эту неточность + еще 4 ошибки в ее переводе. Выводы, которые я для себя сделала:
не обращаться больше к этой переводчице
проверять все переводы
сертификация перевода посольством - внимательная вычитка переводов, а не просто штамп

[Elena Beau]

внимательная вычитка переводов

Вычитка перевода
это 50 процентов работы переводчика.
Тщательная проверка очень важна!!!

[taurus]

Форумчане! подскажите! у меня есть свидетельство о рождении, переведенное в России, с апостилем, с заверением нотариуса. Перевод делала 2 года назад. Сейчас требуют св-во о рожд в одной организации, я прислала копию, но они мне написали что им нужен - un extrait d4acte de naissance recent traduit par un organisme assermente ou par un expert aupres de la Cour d'appel.
В свид-ве ест-но ничего за 2 года не поменялось и переводить его с нуля не надо. Это св-во я подавала везде когда приехала во Фр и никаких проблем не было, а тут... Кто может подсказать кто из переводчиков может заверить этот перевод, но не по цене как за перевод. Кто-то из знакомых говорил, что есть такие услуги и стоит порядка 10 евро, все-таки не 35.
Живу я в Иль-де-Франс

[Elena Beau]

Форумчане! подскажите! у меня есть свидетельство о рождении, переведенное в России, с апостилем, с заверением нотариуса. Перевод делала 2 года назад. Сейчас требуют св-во о рожд в одной организации, я прислала копию, но они мне написали что им нужен - un extrait d4acte de naissance recent traduit par un organisme assermente ou par un expert aupres de la Cour d'appel.
В свид-ве ест-но ничего за 2 года не поменялось и переводить его с нуля не надо. Это св-во я подавала везде когда приехала во Фр и никаких проблем не было, а тут... Кто может подсказать кто из переводчиков может заверить этот перевод, но не по цене как за перевод. Кто-то из знакомых говорил, что есть такие услуги и стоит порядка 10 евро, все-таки не 35

Ваш вопрос не по теме, по этому отвечу вам в ЛЯ.

[ephemere]

Всем советую переводчика Elena Beau, я сама в Париже, получила перевод Св-ва о Рождении за 2 дня! Все очень профессионально, мы заранее по электронной почте согласовали проект перевода-и вот он уже у меня.
Большое спасибо, Елена, буду теперь только к Вам обращаться.

[Рыжая]

Только что довелось обратиться к замечательной переводчице, очень ответственной и опытной-все доки были сделаны быстро и высококачественно, и очень приятный человек, очень приятно было пообщаться. Зовут ее Алена Тьерри, traducteur assermenté, русский-украинский-французский и все дела. Не знаю, корректно ли давать ее данные без ее согласия, так что дам ссылку на ее объяву в vivastreet

Алена, большое Вам еще раз спасибо!

[Silky]

Не буду называть имя присяжного переводчика, но в переводе свидетельства о рождении нашего ребенка для получения гражданства, она ошиблась годом. Наша семимесячная малышка "постарела" на год. Благо в посольстве при сертификации перевода заметили эту неточность + еще 4 ошибки в ее переводе. Выводы, которые я для себя сделала:
не обращаться больше к этой переводчице
проверять все переводы
сертификация перевода посольством - внимательная вычитка переводов, а не просто штамп

alin, а почему Вы не называете имя переводчика? Подумайте о тех кто обратится к ней и им вот так вот накосячат.

[Elena Beau]

Не буду называть имя присяжного переводчика, но в переводе свидетельства о рождении нашего ребенка для получения гражданства, она ошиблась годом. Наша семимесячная малышка "постарела" на год. Благо в посольстве при сертификации перевода заметили эту неточность + еще 4 ошибки в ее переводе. Выводы, которые я для себя сделала:
не обращаться больше к этой переводчице
проверять все переводы
сертификация перевода посольством - внимательная вычитка переводов, а не просто штамп

Я думаю, что вы погорячились с выводами, ошибку может сделать кто угодно. Консульство тоже делает ошибки и префектура,
А переводы нужно всегда проверять.
Бывает такое, что с некоторыми клиентами у переводчика "не складывается". Но если переводчик сделал ошибку, это непреднамеренно и ее можно исправить.
А что это за сертификация перевода консульством? (Это уже офф-топ), но у консульства нет полномочий СЕРТИФИЦИРОВАТЬ перевод.
Может быть вы что-то другое имели ввиду?

[Silky]

Я думаю, что вы погорячились с выводами, ошибку может сделать кто угодно. Консульство тоже делает ошибки и префектура,
А переводы нужно всегда проверять.
Бывает такое, что с некоторыми клиентами у переводчика "не складывается". Но если переводчик сделал ошибку, это непреднамеренно и ее можно исправить.
А что это за сертификация перевода консульством? (Это уже офф-топ), но у консульства нет полномочий СЕРТИФИЦИРОВАТЬ перевод.
Может быть вы что-то другое имели ввиду?

Elena Beau, ошибку - да, возможно, но не 5 же, одна из которых год рождения!
А некоторые ошибки очень тяжело исправить. Моей подруге вот так вот перевели, что брак оказался не расторгнутым, а аннулированным. Потом, уже в другой стране она узначала в чем разница, и сколько пришлось потратить сил и нервов доказывая что она не брачная аферистка.

[alin]

Моей подруге вот так ыот перевели, что брак оказался не расторгнутым, а аннулированным. Потом, уже в другой стране она узначала в чем разница, и сколько пришлось потратить сил и нервов доказывая что она не брачная аферистка.

Да, похоже, нам еще повезло...

[Poline47]

Во второй раз обратилась к переводчику Elena Beau и осталась очень довольна, и сроком исполнения, и качеством переводов, и внимательным и чутким отношением.

[alin]

Elena Beau, Наверное, вы правы, что ошибиться может каждый. Но столько ошибок в одном свидетельстве о рождения на пол-страницы, для профессионала такого уровня - это слишком много. Проверка перевода - это обязанность переводчика, а не клиента. Именно за это мы платим (дорого), обращаясь к присяжному переводчику. Имя переводчика, о котором я написала, - Виктория Коваль Рашевская. Судя по отзывам на этой ветке, "не сложилось" у нее не только со мной.

Если я написала "сертифицирует", прошу прощения. Это, наверное, от волнения. Речь идет о заверении переводов посольством.

[Рыжая]

Я уже упоминала в другой теме, потому что не знала, что есть специальная тема, где можно благодарить переводчиков Мне довелось обратиться в Бордо к Марии Налле, по наводке Meri Poppinse и montenegro, и это было большой удачей! Мария перевела документы очень быстро и качественно, документы были сложные и скучные, и она сделала из них конфетку, просто приятно было взять в руки. В префектуре они прошли без задоринки. Я просто счастлива, что мне довелось познакомиться с Марией и всем рекомендую!

Электронный адрес у нее сменился, так что советую сначала звонить -- по ссылке выше есть ее телефон.