Отзыв о переводчике....

[Anara]

Фати, а вы где проживаете? Далеко ли от Марселя? И можно ли получить Ваши расценки. Я буду в Марселе в первых числах августа и привезу с собой все апостилированные оригиналы. Как сходим в их мэрию за списком документов, тогда я уже точно буду знать, что мне придется отправлять на перевод. Люди пишут, что каждая мэрия-свое гос-во в гос-ве, поэтому готовлю пока все документы загодя.

Спасибо,

Анара

[ФАТИ]

Anara, я, увы, как раз в первых числах июля в отпуск уезжаю.
Поэтому рекомендую Вам обратиться к Надин, как Вы и планировали.

[Anara]

Ok. Может тогда в следующий раз... Все равно спасибо большое за разъяснения по легализации копий

[ФАТИ]

Не за что, Anara, удачи!

[Roksanne]

Хочу порекомендовать переводчика Викторию Рашевскую-Коваль (метро Бонне Ноувелле в Париже). Очень спокойная, доброжелательная, цоол. С переводвами все в порядке.

Да-да, конечно рекомендуйте !
Я вот в переводе её ещё одну ошибку нашла (а о предыдущих уже писала в сообщении 76), переводила несколько документов и за всеми не уследила, - теперь нужно переделывать, но к этой "переводчице" (да-да, в кавычках) я больше в жизни не обращусь.
Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности !

[hobbes]

Никогда не встречала такой безответственности и некомпетентности

Возможно, это простое совпадение, но я тоже была разочарована услугами Виктории Рашевской-Коваль.
Все те несколько раз, что я к ней обращалась, она либо отсутствовала и меня принимал ее муж (в какой-то момент я даже засомневалась в ее существовании...), либо серьезно опаздывала. Но это еще полбеды. Затем переводчица пыталась спровадить меня побыстрее, видимо, дабы не дать проверить перевод на месте на наличии опечаток и просто ошибок.
Это неуважение к клиенту и бесцеремeнность в управлении его временем меня шокировали, хотя я и не особенно тонкая натура

[Россиянка]

maria77,
да у нас на форуме замечательные переводчики6 цены разумные, качество отменное. все по почте прекрасно делается. Вы видимо в Париже обратились к каким-то, которые такие цены дерут.
Вон в теме как минимум два переводчика ответили и координаты их есть. Свяжитесь напрямую.
я к Фати обращалась, просто потому что знакома с ней была раньше и все всегда быстро и в лучшем виде. Наверняка вы на форуме хорошие отзывы и о Надин найдете. Выбирайте и не мучайтесь.

Здравствуйте! Подтверждаю высокую квалификацию НАДИН как переводчика и ее чудесные человеческие качества...

[Gift]

По рекомендации форумчан я обратилась к Irina Parrell (ник - ulitochka) из Montélimar Дром (26) ее тел: 0475009027; 0674986413, жаль, у нее нет рекламы. Я жила в Москве, а мне срочно нужна была помощь в составлении документов у французского нотариуса, перевести этот документ и отправить мне в Москву. Ирина взяла все заботы на себя. Затем присутствовала при подписании брачного договора у нотариуса и на церемонии бракосочетания в мэрии. Ирина выполняла не только свои професиональные обязанности, принимала участие во всем как самый близкий человек. Я счастлива что познакомилась с ней, Ирина добрый, отзывчивый, а самой главное очень пунктуальный человек! И свои услуги Ирина оценила на мой взгляд совсем недорого.


.

[Volga]

Ирина добрый, отзывчивый, а самой главное очень пунктуальный человек!

Подтверждаю! У неё есть сайт
http://www.irina-traduction.fr/index.html

[Veronika]

Посоветуйте плиз переводчика в 78ом или 15 и 16 округ Парижа!
СПАСИБО!

[pikachou]

Посоветуйте плиз переводчика в 78ом или 15 и 16 округ Парижа!
СПАСИБО!

http://elena.carle.free.fr/page7.html

[sonatina]

vesna_, а Вы к кому именно обращаетесь?

[e s p o i r]

Может кто-то что-то может сказать про VARTAZARMIAN Evy?
Уже месяц не можем с ней связаться
Сама не перезванивает, хотя мы очень вежливые и очень просительные сообщения оставляем

[vesna_]

vesna_, а Вы к кому именно обращаетесь?

К переводчице, я впервые на форумах не знала что куда нажимать чтобы отправить сообщение ... Теперь уже разобралась, что не туда нажала а удалить ошибочное сообщение не могу.
И ещё мне приходят на почту совершенно все сообщения с этого форума.
Скажите, что же мне нажать чтобы больше их не получать?

[Nancy]

vesna_,
Вам нужно отметить темы, на которые Вы подписаны, вот тут http://www.infrance.su/forum/subscri...ewsubscription
и выбрать внизу команду "Удалить подписки". Подробнее об этом можно почитать в теме Подписки - как отменить?
Если у Вас останутся вопросы по поводу подписки на темы, убедительная просьба переместиться в тему по ссылке и задавать их там. В теме про переводчиков это оффтоп!

[inabel2508]

где найти переводчика с украинского на французский?пожалуйста дайте координаты!!спасибо!!

[hataxa]

где найти переводчика с украинского на французский?пожалуйста дайте координаты!!спасибо!!

Вам в каком регионе нужно? Ищите при своем Аппеляционном суде (Cours d'appel), погуглите. Можно и при другом регионе, если у вас перевод документов, и Вам пересылка по почте подойдет.

[inabel2508]

но мы вообще то в Ницце.а как можно найти?помогите или подскажите.спасибо!

[hataxa]

Вы, кажется, относитесь к Ап. суду Экс-ен-Прованса, но у них я украинского переводчика не увидела. Позвоните туда, может они Вам подскажут.
Вот нашла в Каркассоне (Ап. суд Монпелье), но это уже далековато от Вас:

OBJERINA née OBJERINA Irina - (1963) - Professeur (Institut Pédagogique d'Etat de KIEV) et Maîtrise de Russe
Enseignant secondaire et supér
traducteur de russe, ukrainien, biélorusse, bulgare
FAOL - 22 Rue Antoine Marty - 11020 CARCASSONNE
Tél. prof. 04.68.47.67.86 - Port. 06.76.32.38.09 -
E.mail. irinaobjerina@hotmail.fr

Или ищите на сайтах других Ап. судов. Сейчас почти все переводчики по почте работают.

[inabel2508]

Вы, кажется, относитесь к Ап. суду Экс-ен-Прованса, но у них я украинского переводчика не увидела. Позвоните туда, может они Вам подскажут.
Вот нашла в Каркассоне (Ап. суд Монпелье), но это уже далековато от Вас:

OBJERINA née OBJERINA Irina - (1963) - Professeur (Institut Pédagogique d'Etat de KIEV) et Maîtrise de Russe
Enseignant secondaire et supér
traducteur de russe, ukrainien, biélorusse, bulgare
FAOL - 22 Rue Antoine Marty - 11020 CARCASSONNE
Tél. prof. 04.68.47.67.86 - Port. 06.76.32.38.09 -
E.mail. irinaobjerina@hotmail.fr

Или ищите на сайтах других Ап. судов. Сейчас почти все переводчики по почте работают.

большое спасибо!А как Вы думаете, этот переводчик работает для префектуры?извините, что Вас беспокою!С уважением!

[hataxa]

большое спасибо!А как Вы думаете, этот переводчик работает для префектуры?извините, что Вас беспокою!С уважением!

Думаю, да. Но если Вам устный перевод нужен, то может все же поближе поискать. Позвоните в Cours d'appel de Aix-en-Provence или в TGI de Nice. Хотя для устного и русский подойдет. Вам, видимо, все же документы переводить.

[Oliida]

мы только работаем с Федосовой Наталья, она как с русского так и с украинского переводчик. Только она в Париже.

[AlenaG]

inabel2508, я сертифицированный переводчик с украинского, но нахожусь не в Вашем регионе. То есть помочь могу только с письменными переводами.

[inabel2508]

мы только работаем с Федосовой Наталья, она как с русского так и с украинского переводчик. Только она в Париже.

подскажите ее координаты пожалуйста!

[inabel2508]

inabel2508, я сертифицированный переводчик с украинского, но нахожусь не в Вашем регионе. То есть помочь могу только с письменными переводами.

подскажите Ваши расценки!

[Darsi]

или рядом, нужна помощь в устном переводе при общении с агентом по недвижимости

[Nancy]

Подскажите переводчика в Бретани, Morlaix или рядом, нужна помощь в устном переводе

Для подобных объявлений есть целый раздел на форуме - Биржа труда.

[Lusinda]

Добрый день! Хочу порекомендовать очень хорошего переводчика, кстати, с нашего форума, Elena Beau (ссылка на её тему http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72337). Она перевела мне документы не только для свадьбы, но и после для получения визы жены и моего ребёнка. И теперь мы продолжаем сотрудничать. т.к. мне необходимы документы для получения карты циркуляции ребёнка и для обмена водительских прав. Буду продолжать с ней работать и далее, потому что предстоят ещё переводы. Устраивает меня Елена полностью. По ценам - очень даже. По срокам выполнения - претензий нет, всё быстро и чётко. Есть ещё очень удобный момент, что могу послать ей копию документа по электронной почте, а она мне перевод потом в конвертике присылает. Кроме того, Елена часто даёт мне очень нужную и важную информацию. Ну и советом всегда поможет. И ещё мне её переводы потом в жизни помогают. К примеру, мой сын недавно пошёл в школу. В столовой запросили дату последней прививки от столбняка. Я взяла его российский сертификат, крутила, вертела. Так и не поняла. Взяла перевод Елены – а там всё чётко расписано, когда, что. Так что, если возьмёте Елену в переводчики - не пожалеете!!!

[Gitane]

По рекомендации форумчан я обратилась к Irina Parrell (ник - ulitochka) из Montélimar Дром (26) ее тел: 0475009027; 0674986413, жаль, у нее нет рекламы.
.

Присоединяюсь! Всегда быстро и качественно, я ей из Лиона присылаю документы на перевод.

[alin]

Не буду называть имя присяжного переводчика, но в переводе свидетельства о рождении нашего ребенка для получения гражданства, она ошиблась годом. Наша семимесячная малышка "постарела" на год. Благо в посольстве при сертификации перевода заметили эту неточность + еще 4 ошибки в ее переводе. Выводы, которые я для себя сделала:
не обращаться больше к этой переводчице
проверять все переводы
сертификация перевода посольством - внимательная вычитка переводов, а не просто штамп