Отзыв о переводчике....

[Nadine_]

Knyazeff, если Вам нужен сертифицированный переводчик- я в Ницце, не в Париже, но работаю быстро, и по почте-мейлу. Скидки для форумчан. Вот здесь подробней :

https://www.infrance.su/forum/showth...477#post631477

C уважением

[Dashic]

если Вам нужен сертифицированный переводчик- я в Ницце, не в Париже, но работаю быстро, и по почте-мейлу. Скидки для форумчан. Вот здесь подробней :

http://www.infrance.su/forum/showthr...477#post631477

C уважением

Я поддерживаю отличные отзывы о Надежде.

[Beeboochka]

Я поддерживаю отличные отзывы о Надежде.

Тоже хочу присоединится со своим положительным отзывом о Надежде. Быстро, профессионально и не дорого!

[Alena_Minsk]

Тоже хочу присоединится со своим положительным отзывом о Надежде. Быстро, профессионально и не дорого! :браво:

Присоединяюсь

[ФАТИ]

Тоже отмечусь.
Я делаю переводы по цене 25 евро за официальный документ.
Выполняю работу за один день и сразу отсылаю обратной почтой.
Относительно качества нареканий никогда не было, скорее наоборот.
В случае разногласий - внимательно выслушаю и учту Ваши пожелания.
Среди мои клиентов уже есть несколько форумчан.
Обращайтесь.
Можно общаться по е-мейлу, почте, телефону.
Домашний: 04 79 64 34 95

[Stomatolog]

Во Франции я уже 3 года, для одних много для других мало, приходилось иметь дело с разными переводчиками, подразумеваю профессионализм и обыкновенную человеческую порядочность, и в течении последних двух лет проживая в Парижском регионе прекрасно сотрудничаю с присяжным переводчиком из Montélimar
Irina Parrell, тел: 04 75 00 90 27, 06 74 98 64 13
Ошибки о которых здесь упоминали могут допустить все! и далеко не только переводчики, другое дело правильно исправлять эти ошибки!(в широком понимании этого выражения) а это к сожалению не каждый умеет делать.

[Diffe]

Во Франции я уже 3 года, для одних много для других мало, приходилось иметь дело с разными переводчиками, подразумеваю профессионализм и обыкновенную человеческую порядочность, и в течении последних двух лет проживая в Парижском регионе прекрасно сотрудничаю с присяжным переводчиком из Montélimar
Irina Parrell, тел: 04 75 00 90 27, 06 74 98 64 13

Извините, что вклиниваюсь, но просто не могу удержаться упомянуть Ирину. Была удивлена ее отзывчивостью и качеством работы. Она предпочитает не заниматься саморекламой, поэтому позволю себе сделать ей небольшой комплимент.

(p.s. : я не являюсь заинтересованным лицом, а только довольной клиенкой)

[Trinichka]

Извините, что вклиниваюсь, но просто не могу удержаться упомянуть Ирину. Была удивлена ее отзывчивостью и качеством работы. Она предпочитает не заниматься саморекламой, поэтому позволю себе сделать ей небольшой комплимент.

(п.с. : я не являюсь заинтересованным лицом, а только довольной клиенкой)

Полностью согласна с вышесказанным.

[Jurmala]

Чем могу успокоить форумчан- мне с латышского свидетельство о рождении переводили- я платила 64 евро-там всего 2 страницы, причем на второй апостиль был на английском, переводчик как бы не имела права на переводы с английского, но вроде при подаче документов никто сильно не вникал. Переводом я тоже не довольна-много чего не так, как было бы надо, а вот ссориться с ней не могу- она одна на всю Францию, мне к не все равно придетсяа обращаться...хотя может что изменится. Так что с русско- французскими переводами все не так плохо, это я точно знаю.

[EllyZ]

Недавно переводил документы у Carole Mettler-Kremer, она в списке переводчиков при Cour d'Appel de Paris, остался очень недоволен: много опечаток и ошибок и вдобавок нелюбезное обращение (особенно при указывании на опечатки!).
И еще для заметки: цена перевода у нее 20 евро за страницу, т.е. диплом на 4 страницы стоил 80 евро. Для сравнения, на infrance.su писали в 2003 году, что она же брала за те же 4 страницы 45 евро.... За 3 года цена выросла в 2 раза...Нормально ли это?
Теперь ищу другого переводчика, т.к. мне еще надо несколько документов переводить, а к Кremer теперь больше ни за что не пойду. Если кто доволен переводчиком, порекоммендуйте, пож.

Этим летом нас тоже угораздило воспользоваться услугами этой горе переводчицы.
Мой тогда еще будущий муж был просто в шоке!!! Он сказал, что это самый неприятный человек, с которым ему когда-либо приходилось общаться.
Она была ОЧЕНЬ нелюбезна, от нее пахло алкоголем. Она сделала несколько ошибок и была ужасно недовольна, что мы попросили ее их исправить.
Вдобавок она забыла то ли проставить штампик на всех страничках, то ли поставить какой-то номер (точно уже не помню), из-за чего нам чуть не отказали в мэрии в приеме документов.
Мы вышли из ее домика в Венсенн, как оплеванные. Никогда в жизни больше к ней не обратимся.

[Diffe]

(раз идет "реклама" хороших переводчиков", может, убрать значок в названии темы?)

[Valena]

А кто-нибудь знает хорошего переводчика в департаменте 92 ( Hauts de Seine), желательно, чтобы человек по почте работал тоже. К сожалению, требуется только 92 деп, не иначе. А мне у FATI понравилось: быстро, без ошибок и человек вежливый.

[Boris]

А кто-нибудь знает хорошего переводчика в департаменте 92 ( Hauts de Seine), желательно, чтобы человек по почте работал тоже. К сожалению, требуется только 92 деп, не иначе.

Простите, но ведь 92-й департамент - это часть т.н. Большого Парижа (= Париж + урбанизированные пригороды). Почему вы настаиваете, чтобы перевочик работал именно в 92-ом департаменте, тем более, что вы хотите, чтобы "человек работал по почте тоже"? Мне просто интересно, в чем тут дело?

[Ivelina]

Я всегда обращаюсь к Надин - не выходя из дома, по и-мэйлу отправила, по почте получила. Быстро и недорого.

[Valena]

Борис, я выразилась неправильно. Мне нужен переводчик Cour d'appel de Versailles.

[bzugu]

прочитал и подумал.....а почему никто непользуется российскими переводчиками ?? перевод в разы дешевле...в 3-4 раза уж точно.....

[calagane]

никто непользуется российскими переводчиками

Если вы в России, то конечно удобно, ну а если вы во Франции, то вы больше потратите на пересылку.

[bzugu]

то вы больше потратите на пересылку.

)))а кто нибудь считал???нет ради интереса....если в россии цена страницы 10 евро...неужели нет смысла???

[calagane]

неужели нет смысла???

Смысл есть, если вы переводите больше, чем 10 страниц текста, а если вам необходимо перевести только свидетельство о рождении. Вы платите 10 евро за перевод и плюс 50 евро за хронопoст ( цена за письмо из России во Францию, данные январь 2008 года), вы ведь не хотите, чтобы ваш документ пропал, или шел две недели. А если не оплачивать услуги спец почты, то вы правы. Просто люди, которые в России, делают перевод документов у российских переводчиков, а кто во Франции, то у местных.

[Nancy]

Просто люди, которые в России, делают перевод документов у российских переводчиков, а кто во Франции, то у местных.

К тому же, во Франции часто в префектуре и мэрии требуют перевод, выполненный присяжным переводчиком. То есть, зарегистрированным при присяжном суде данного округа (департамента).

P.S. Настоятельно предлагаю вернуться к теме.

[варежка]

прочитал и подумал.....а почему никто непользуется российскими переводчиками ?? перевод в разы дешевле...в 3-4 раза уж точно.....

после российского перевода стоит "толкушка " нотариуса на русском " перевод верен", ее надо тоже переводить, и этот перевод опять заверяется, и так до бесконечности. Префектура не всегда берет текст с "не полном переводом". Кроме того, ваши подсчеты не совсем верны, завереный перевод стоит в России дороже 10 евро за лист, а здесь получаешь уже завереный перевод. В провинции цены дешевле парижских.

[bzugu]

после российского перевода стоит "толкушка " нотариуса на русском " перевод верен", ее надо тоже переводить, и этот перевод опять заверяется, и так до бесконечности. Префектура не всегда берет текст с "не полном переводом". Кроме того, ваши подсчеты не совсем верны, завереный перевод стоит в России дороже 10 евро за лист, а здесь получаешь уже завереный перевод. В провинции цены дешевле парижских.

незнаю прав ли я или нет...но как я понимаю переводить печать нотариуса не надо...ведь печать апостиль и есть подтверждение действительности документа для какой либо страны...насчет цен...я так понимаю заверяется документ целиком а не постранично....вот например прайс лист http://terra-t.ru/prayslist3 где цена на перевод в районе 10 евро... и заверение тут же в районе 10 евро...я думаю можно найти и дешевле...я все таки по совету модератора заведу ветку о прайсах в россии и франции))...просто вопросов полно а ответов ненайдешь...я думаю надо конкретно по ценам кто.. где.. когда.. и за сколько ...россия vs франция...и какие документы легче и дешевле делать на родине а какие во франции...

[Россиянка]

Прекрасная переводчик Nadine_ (не забывайте, пожалуйста, о черточке внизу после имени).Дважды обращалась - замечательно! Телефон 06.88.90.98.68. Факс 0955891571.Очень приятная в общении!!!Она участница нашего форума, см., пожалуйста, вторую страницу этой темы.

[Olgalabelle]

Я тоже.Надежда УМНИЦА. Быстро и без проблем.Если ошибка,описка,все быстро исправит и деньги за это не берёт ,как некоторые сделают ошибку и плати дважды.

[d_darina]

дравствуйте,

давайте перечислим всех переводчиков с их координатами. Вот что я нашла на форуме:

Панкова Светлана (Париж)
тел. 01 30 54 93 47
06 11 15 84 27

Анна (Париж, 20йы)
01 43 70 73 06

Бубнов Алексей
01 30 96 69 29
06 77 84 15 20

Надин
06 88 90 98 68

[Monashka]

Nadine_ - просто супер!
все очень хорошо, быстро и качественно делает!

[Seraфима]

Я пользовалась услугами переводчика Маria Font de Cour d'appel de Versailles или Paris - не помню точно. Перевод был готов на следующий день, стоимость - 35 евро документ на сентябрь 2009 года, чрезвычайно любезная и профессиональная. Высылает проект перевода по мэйлу, небольшие исправления и пожелания учитывает и делает сразу. Она работате в 92 -лм Департаменте.
Tél/Fax: +33 141 208 334. Mob. : +33 685 801 961

[fialka22]

Я пользовалась услугами переводчика Маria Font de Cour d'appel de Versailles или Paris - не помню точно. Перевод был готов на следующий день, стоимость - 35 евро документ на сентябрь 2009 года, чрезвычайно любезная и профессиональная. Высылает проект перевода по мэйлу, небольшие исправления и пожелания учитывает и делает сразу. Она работате в 92 -лм Департаменте.
Tél/Fax: +33 141 208 334. Mob. : +33 685 801 961

я тоже была довольна. Она мне переводила все документы дочери для получения российского гражданства. Все прошло быстро и профессионально.

[Roksanne]

Виктория Рашевская-Коваль, присяжный переводчик, рекомендованный префектурой Парижа - категорически не рекомендую!
В листе перевочиков с украинского (того, который в самой префектуре вывешен) было всего 3 фамилии, двое были в отпуске, а эта дама ДВАЖДЫ сделала ошибку в одном и том же документе, при том во вполне простых и понятных украинских именах и фамилиях. В первом случае 2 ошибки, а во втором - одну, и уже в другой букве, чем 2 предыдущие. И за оба раза потребовала деньги, как за копию перевода ( 20 евро за копию, то есть за её ошибки я переплатила 40 евро), возмущению моему не было предела, но поскольку нужно было срочно и только от этих трёх переводчиков - то заплатила.

[Oliida]

Я делала в Париже перевод диплома своего у Федосовой Натальи. Цена осталась таже, делала она мне 3 дня, в связи с тем, что сложные перевод предметов и занята была она, мне не к спеху было, так что нормально. а так семья моего будущего жениха все время с ней работает и никаких нареканий никогда не было и все быстро и качественно. Она еще в нашей мэрии предлагается как переводчик. Свидетельство о рождении с русского переводит за 15-10 минут при тебе!