Belle

[Boris]

Прямо больно смотреть, как взрослые люди, собравшиеся на форуме, посвященном Франции, мнутся и стушевываются, объясняя товарищу, что выбранный им ник именно на французском форуме звучит крайне неблагозвучно и даже грубо.

CON - от латинского cunnus. В современном французском языке имеет два основных значения:
1) женский половой орган; стилистически эквивалентен русскому ругательству пи%%да,
2) круглый дурак, полный идиот, кретин (очень грубое выражение, сравнимое с русским м%дак ).

Ну и есть всякие производные от него, такие же грубые и в приличном обществе не употребляемые (сonard, connasse, connerie, с'est con ! и т.п.).

Мой вам совет, господин Кон - не вдаваясь в лингвистические тонкости и не уповая на английские и прочие словари, просто сменить этот неприличный ник - например, на Кonst или на что-то другое, милое вашему сердце. А иначе франкоязычные новички придут на форум, увидят ваш ник и бог знает что подумают о вас, да и о форуме.

Так что спешите, пока ваш оригинальнейший ник еще не впечатался в народную память. :-)