О скидках! В чем разница в употреблении слов rabais и remise?

[Tatie]

Уважаемые форумчане! подскажите в чем разница в употреблении слов rabais и remise! Какое чаще употребляется в значении "скидка во столько-то процентов".
заранее спасибо!

[Ангара]

По словарю, действительно, не видно большой разницы. Из практики -

rabais

- это чаще всего полная рапродажа по низким ценам, действительно чувствительная (часто на все, что есть в магазине).

remise

же скидка (иногда символическая в 10%) и не всю продукцию.

[Яна]

Tatie, может быть как одно так и другое. Так, навСКИДКУ, чаще употребляется remise.
Желательно знать, как выглядит Ваш текст или фраза - будет яснее, может, вообще другое слово лучше подходит.

[Boris]

Оба термина выражают одну и ту же идею - продажу со скидкой.
И все же есть небольшая стилистическая разница.

Remise звучит, скажем так, изящнее. Remise делают покупателю, чтобы понравиться ему, сделать его своим клиентом.

Rabais звучит нейтральнее, даже грубовато, а в некоторых случаях приобретает чуточку презрительный оттенок и означает "по дешевке".

Например, Je l'ai achete avec une remise = Я купил эту вещь со скидкой, а Je l'ai achete au rabais = Я купил ее по дешевке.

[Tatie]

спасибо за ответы! поясню -речь идет об организации выставки - и в случае оплаты площади до определенного срока экспоненту полагается та или иная скидка! какое слово употребимо в данном случае?

[Яна]

Remise или reduction или baisse du tarif или tarif special или tarif degressif... (в зависимости от того, как строится фраза), но не rabais

[Tatie]

Огромное спасибо!!