Книги, изменившие мой мир

[Caramelitta]

Мэри Поппинс, ну что вы так стращаете людей. Роман называется "Жизнь впереди" (в переводе на русский) - очень правдивый, но не такой уж тяжелый и шокирующий. Удивительное чувство от его таланта и возможности показать вещи по - другому, чего стоит описание мадам Розы!
Кстати Ромэн Гари - имеет русское происхождение, его настоящее имя Роман Касев, одни говорят, что родился он в Москве, другие-в Вильнюсе. А литературный псевдоним Эмиль Ажар он взял в преклонном возрасте, устав от своей эпостаси писателя.
Сейчас читаю его сборник рассказов "Птицы прилетают умирать в Перу".

[мэри поппинс]

Мэри Поппинс, ну что вы так стращаете людей. Роман называется "Жизнь впереди" (в переводе на русский) - очень правдивый, но не такой уж тяжелый и шокирующий.

Я высказываю только свое мнение, делюсь своими ощущениями от прочитанного. Меня шокировали последние страницы романа, где мальчик, в течении трех недель сидел в подвале рядом с трупом единственно близкого ему человека и постоянно подкрашивал разлагающееся лицо мадам Розы, чтобы оно более-менее походило на человеческое. Если это не страшно, как говорят немцы, не проникает под кожу иголочками ужаса от того, насколько жестокой бывает порой жизнь, то я пас.

А портрет Гитлера, хранящийся под кроватью мадам Розы... Вспомните, как она вынимала и подолгу вглядывалась в его лицо, когда жизненные трудности совсем уж душили ее... Смотрела и вспоминала, что когда-то, в конц. лагерях было еще сложнее и только это давало ей силы жить дальше. Вам было не страшно, когда Вы это читали?

Спокойно относится к этому произведению можно только в одном случае - не забывая, что этот роман- всего лишь роман. Но к сожалению этот роман лишь отражение действительности и я это прекрасно осознаю.

А предупреждать людей надо. Меня когда-то так предупредили насчет "Коллекционера" Фаулза. И я осталась благодарна, поскольку в тот момент мне было не до тяжелых произведений.

[irivisel]

Меня шокировали последние страницы романа, где мальчик, в течении трех недель сидел в подвале рядом с трупом единственно близкого ему человека ...


Меня больше шокировало то, что Момо продал своего пуделька,к которому был так привязан,потому как считал,что ТАКАЯ жизнь недостойна для собаки...а также другой эпизод,где Момо удивляется вечно улыбающемуся Бананию: ему уже четыре года,а он всё ещё радуется жизни! Вот это шок..
И таких фраз,эпизодов,замечаний вскользь, в романе -на каждой странице.
У меня ,правда, не осталось чувства тяжести или подавленности ..я только что прочитала эту книгу на русском языке.Теперь хотелось бы прочитать на французском.И дочери моей пятнадцатилетней тоже посоветую почитать..
А вам отвечаю лично,чтобы поблагодарить ..я,признаюсь, о Гари Ромене(Эмили Ажаре) из ваших сообщений узнала.Спасибо.

[Beverly]

Imagination, Вам нельзя читать, иначе неинтересно будет потом роман читать!!!

Про собаку - это да, это потрясающая сцена...
И еще - описание приемной доктора....
А вообще да, там можно просто с каждой страницы цитаты собирать...
Например, когда Момо говорят, что у него еще вся жизнь впереди, он думает про себя - ну да, жизнь впереди, что же теперь, умереть и не жить ... (пишу по памяти, поэтому только смысл передаю)...

Или то, что у Мадам Розы были настоящие фальшивые документы!

И такое - в каждой строчке...

[Eugene Last]

Хочу посоветовать.

Alicia Gimenez Barttlet - испанская, понятное дело. Пишет детективные истории. И оч. сильна, на мой взгляд, отличается от Агаты Кристи. Чем? Агата Кристи и компани концентрируют внимание в основном на самой детективной истории.

Alicia G. Barttlet напротив - помимо этого, рассказывает еще и личную сторону: что чувствует детектив, почему она так чувствует, сколька раз развелась, общее и частное миравоззрение... В общем, МНОГА личного. И это толька помогает, на самом деле, понять, что происходит по сюжету.

В общем, я читал на испанском, язык тренировал. Обычна я говорю, что "ни за что не стал бы это читать на русском". Но мне кажется, что в данном случае, Alicia G. Barttlet есть маленькое исключение. Вот!

[мэри поппинс]

Меня шокировали последние страницы романа, где мальчик, в течении трех недель сидел в подвале рядом с трупом единственно близкого ему человека ...


Меня больше шокировало то, что Момо продал своего пуделька,к которому был так привязан,потому как считал,что ТАКАЯ жизнь недостойна для собаки...а также другой эпизод,где Момо удивляется вечно улыбающемуся Бананию: ему уже четыре года,а он всё ещё радуется жизни! Вот это шок..
И таких фраз,эпизодов,замечаний вскользь, в романе -на каждой странице.
У меня ,правда, не осталось чувства тяжести или подавленности ..я только что прочитала эту книгу на русском языке.Теперь хотелось бы прочитать на французском.И дочери моей пятнадцатилетней тоже посоветую почитать..
А вам отвечаю лично,чтобы поблагодарить ..я,признаюсь, о Гари Ромене(Эмили Ажаре) из ваших сообщений узнала.Спасибо.

Вы мне сейчас напомнили эти сцены, я достаточно давно читала книгу, с моей скоростью проглатывания литературы что-то стерлось из памяти. Как Вы и сказали, на каждой странице что-то свое. Но читать надо. Даст Бог, будут у меня дети - обязательно дам им почитать эту Вещь!
За благодарность спасибо! С удовольствием делюсь своими любимыми богатствами

[irivisel]

Мэри Поппинс, читали ли Вы роман венгерского писателя Имрэ Кертеза "Etre sans destin" ( Imre Kertész)?

Я не знаю,переведена ли эта книга на русский язык. Я прочла её на французском 3 или 4 года назад. Она произвела на меня такое же впечатление, как на вас "La vie devant soi"..
Речь идёт о пятнадцатилетнем подростке, депортированном в 1944 году в Освенцим ( Auschwitz), а затем в Бухенвальд (Buchenwald).
Кажется, тема " избитая и заезженная" (извиняюсь за вульгарность)..ан нет..
Не удержусь и приведу несколько выдержек, на французском языке,так как переводить на русский не могу себе позволить принародно, я не профессионал.

Итак:

Лёжа на больничной лагерной кровати,главный герой думает:

"...non,je ne veux rien de plus,je ne peux espérer rien de plus,j'en conviens,dans un camp de concentration".

Далее:

"Et malgré la réflection, la raison,le discernement,le bon sens, je ne pouvais pas méconnaître la voix d'une espèce de désir sourd, qui s'était faufilée en moi,comme honteuse d'être insensée, et pourtant de plus en plus obstinée: je voudrais vivre encore un peu dans ce beau camp de concentration"

Шок..ужас..человек хочет пожить ещё чуть-чуть в этом прекрасном концлагере..

И наконец, по возвращении домой,в свой город,на свою улицу:

"Oui,dans un certain sens, là-bas (в лагере) ,la vie était plus claire et plus simple".

И его решение " continuer à vivre ma vie invivable" в самом конце..

Что ещё? Этот роман автобиографичен, и от этого кажется ещё сильнее и пронзительнее. Меня он потряс.
Собираюсь в ближайшее время прочитать "Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas" этого же автора.
И ещё перечитать" La vie devant soi", на этот раз на французском..Сегодня коллеги обещали одолжить..
Добрый вечер.

[Beverly]

Olga_Friend, мнение аналогичное...через десяток страниц решила не тратить на это творение свое время .

[Little Martin]

Мои любимые цитаты из Маленького Принца на сегодняшний день:
"Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin".
"Et tu ouvriras parfois la fenêtre, comme ça, pour le plaisir... Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire!" Et ils te croiront fou. Je t'aurai joué un bien vilain tour..."
"Cette eau était bien autre chose qu'un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras"

А моя любимая планета - с пьяницей. Какая непоколебимая логика!

[Olga_Friend]

Мои любимые цитаты из Маленького Принца на сегодняшний день:
"Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin".
"Et tu ouvriras parfois la fenêtre, comme ça, pour le plaisir... Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire!" Et ils te croiront fou. Je t'aurai joué un bien vilain tour..."
"Cette eau était bien autre chose qu'un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras"

А моя любимая планета - с пьяницей. Какая непоколебимая логика!

С пьяницей - это вообще классика. Я даже вставила эту цитату в тему, где девушка обсуждала алкоголизм своего мужа. Очень жизненная цитата.