Книги, изменившие мой мир

[irivisel]

Мэри Поппинс, читали ли Вы роман венгерского писателя Имрэ Кертеза "Etre sans destin" ( Imre Kertész)?

Я не знаю,переведена ли эта книга на русский язык. Я прочла её на французском 3 или 4 года назад. Она произвела на меня такое же впечатление, как на вас "La vie devant soi"..
Речь идёт о пятнадцатилетнем подростке, депортированном в 1944 году в Освенцим ( Auschwitz), а затем в Бухенвальд (Buchenwald).
Кажется, тема " избитая и заезженная" (извиняюсь за вульгарность)..ан нет..
Не удержусь и приведу несколько выдержек, на французском языке,так как переводить на русский не могу себе позволить принародно, я не профессионал.

Итак:

Лёжа на больничной лагерной кровати,главный герой думает:

"...non,je ne veux rien de plus,je ne peux espérer rien de plus,j'en conviens,dans un camp de concentration".

Далее:

"Et malgré la réflection, la raison,le discernement,le bon sens, je ne pouvais pas méconnaître la voix d'une espèce de désir sourd, qui s'était faufilée en moi,comme honteuse d'être insensée, et pourtant de plus en plus obstinée: je voudrais vivre encore un peu dans ce beau camp de concentration"

Шок..ужас..человек хочет пожить ещё чуть-чуть в этом прекрасном концлагере..

И наконец, по возвращении домой,в свой город,на свою улицу:

"Oui,dans un certain sens, là-bas (в лагере) ,la vie était plus claire et plus simple".

И его решение " continuer à vivre ma vie invivable" в самом конце..

Что ещё? Этот роман автобиографичен, и от этого кажется ещё сильнее и пронзительнее. Меня он потряс.
Собираюсь в ближайшее время прочитать "Kaddish pour l'enfant qui ne naîtra pas" этого же автора.
И ещё перечитать" La vie devant soi", на этот раз на французском..Сегодня коллеги обещали одолжить..
Добрый вечер.