Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #16
Старое 05.02.2003, 09:15
Бывалый
 
Дата рег-ции: 16.08.2001
Откуда: Paris 75007
Сообщения: 161
Курс  НЛП – первый  семестр.  
Студенты  учатся  «ритмические кальки»  писать.


Т.е. из расхожего:

«Бог отец,  Бог  сын, Бог  дух  святой...»


Нужно  вытворить  что то  вроде:

«Мог  ОСТЕЦ,  мог  ТЫН,  мог   ТУГ  с  водой...»


N.B. -  СЛОВАРИК:

ОСТЕЦ – Гнутый из  распаренной,  смолёной   ели   «скелет»... ( ремесленно выражаясь – набор шпангоутов)   ...рыбачьего, обыкновенно  вЁсельного, баркаса.  Требовал  от  плотника  гимнастической  гибкости,  приличного роста.. (т.к. «распирать»  приходилось руками  и  ногами.)  И  темпа  труда -  пока  «волокно не  простынет».


ТЫН -  «просторечное» - т.е. плетёный  забор.  
Предполагал  «фортепьанную»  легкость  пальцев.  При  сносном  развитии  бицепса,  торса  и  дельтовидной  мышцы. Качества - принято  считать – взаимоисключающие.  
Ну  и  «интуицию  прикосновения»   конечно.  Что б загодя  учуять  именно  куда, по  высыхании,  лозу «разопрёт».  Не то   «брюхатый  тын  к  подольнице...» (Т.е. дочери, «принесшей  в  подоле».)


ТУГ – из татарского -  столитровая,  примерно,  деревянная  полубочка...  («кадушка» для  стирки)  ...с  ручками.  Технологически  сходна  с  бочкой  классической,  но  без  верхней  крышки  и  т\н  «схода  клёпок». Отсюда  особенно  критичен  подгон  этих  самых «клепок»  дружка  к дружке.  И  насадка обручей.  (Инженерно не строгая  конструкция получается . Сверху  «упереться» не  во  что.)  «Бондарь»   «округой», за  умелость, обыкновенно  делегировался  в  «земские  помощники».

На  «бозУ»,  ТУГ    продавали  непременно с  телеги. «Шоу-рум»  в  рабочем состоянии,  т.е. заполненном  водой.  Что б видать,  что не  течёт.  Перед расчетом товар  полагалось  хозяину  переставить  «рядком» на  землю.   Кунштюк  не только то  поднять  сто килограмм  с  деревяшкой,  но  и  «плоско - бережно»  поставить.  Если углом  - расшибёшь.

Все  три разом  качества  в  одном  плотнике (столяре?)  нечто  вроде  «...семи  пядей...»  ремеслу.


ВОЗВРАЩАЯСЬ  К  РАЗГОВОРУ...

...напридуманная таким  манером  тарабарщина,  вопреки  ожиданию,  наглухо  застревает  в  голове.



ОТСЮДА  МНЕМОТЕХНИКА:

"Крепить" разную бестолочь к банальным вещам по  «рифмИческому»  признаку  - «кошка/плошка/дорожка».

Хорошо бывает  ещё  «географически  зацепить»  за  что ни  будь  строку...

...т.е.  запоминать  сотню, на  первый  случай,  смысловО    не сообразных  предметов/качеств/понятий, «раскладывая» их  вдоль  привычной  Вам  тропинки  из дому  на  службу  в  неожиданные  места.  

Ключ – соседу за шиворот...
Галактику – под лестницу  «в  целлофан завернуть» ...


После, «возвращаясь» привычным  манером,  ей  богу  ничего не забудете.

В особо  вредных  случаях  не ленитесь гротескно   «дорисовать»  мизансцену..


...сокурсник, публично упражняясь,   этого самого  «кота» в  почтовый  ящик  «по  контрапункту»  определил.  «Вернулся»,  вспоминая,  чтоб «забрать»,  а котик  там  сидит ножка на ножку,  в  очках,  газетки  листает.  

Да  и спрашивает:  «Вам  кого...?»




(Отредактировал(а) Урс - 16:31 - 5 Фев., 2003)
Урс вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Passé composé и Imparfait lor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 81 05.09.2008 21:36
Subjonctif présent et passé: найдите 10 отличий! douce Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 07.06.2005 20:41
Articles défini et indéfini Adeline Французский язык - вопросы изучения и преподавания 39 17.04.2005 21:35
Passé composé Яна Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 12.01.2005 23:07
Les Québecois de Moscou catherine23 Встречи-тусовки во Франции и России 0 13.12.2003 20:14


Часовой пояс GMT +2, время: 15:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX