|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
Этот перевод сам по себе, взятый вне контекста, конечно, правильный: не зная, о чем речь, по умолчанию, берется первое словарное значение слова (в данном случае мужской, а не женский род). Но я говорю о конкретном фильме, название которого когда-то как раз переводилось "... ей... ее...", и это, как я уже говорила, органично соотносилось с сюжетом. Я хотела бы знать, поскольку французская фраза такой возможности не предоставляет, каково ее значение по замыслу режиссера, по сложившейся традиции восприятия этого названия носителями французского языка... Ведь такая интерпретация тоже возможна - только это будет уже скрытый смысл, второй пласт. Может быть, те, кто видел этот фильм, что-нибудь об этом знают...
|
|
![]() |
|
#2
![]() |
|||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 19.01.2007
Сообщения: 29
|
Lilucha пишет:
Знаете, я тоже как-то озаботилась вопросом названия картины. На сайте, посвященном франко-итальянскому кино 50-80-х годов написали следующее: Цитата:
![]() |
||
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
|
milly пишет:
|
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французские фильмы в Москве | taniash | Что-Где-Когда | 0 | 23.09.2009 19:46 |
Ищу французские фильмы | Jolie Moscovite | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 0 | 19.08.2009 16:26 |
Лангедок-Русильон - что обязательно нужно посмотреть? | mychonok | Вопросы и ответы туристов | 13 | 02.06.2009 12:39 |
Подарю французские фильмы | Leonetti | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 2 | 10.10.2007 16:45 |
Французские фильмы ужаса | Soleil - France | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 1 | 03.10.2007 18:38 |