Перевод французских разговорных выражений на русский

[Вешалка]

Здравствуйте,
Я хотел бы предложить на ваше рассмотрение мой список выражений, которые на мой взгляд часто используются во французской разговорной речи. Создавая этот список, я старался отобрать те выражения о которых человек, не живущий во Франции никогда не мог слышать. Я бы хотел услышать предложения лучшего перевода или просто поспорить на счет некоторых фраз. Мой список я выкладываю http://zviaguin.livejournal.com/127509.html

Очень интересно. Я пока только бегло просмотрела, но непременно Вам отвечу. Скажите, пожалуйста, Ваши источники только устные? Простите за занудство, а опечатки можно исправлять? Тогда обратите внимание на emmerde на первой странице. А вообще очень хорошая идея.

[zviaguin]

Очень интересно. Я пока только бегло просмотрела, но непременно Вам отвечу. Скажите, пожалуйста, Ваши источники только устные? Простите за занудство, а опечатки можно исправлять? Тогда обратите внимание на emmerde на первой странице. А вообще очень хорошая идея.

Да. Опечатки не можно, а нужно исправлять. Спасибо ! Мои источники такие:

- я живу во франции с 1992 года - много общаюсь с французами, записывал некоторые выражения.
-я выуживаю фразы из психологических фильмов Ромэра, Годара, Лелуша и других
-я перевожу современные французские песни, где есть много разговорных выражений(в моем дневнике есть переводы Renaud, Gainsbourg и других)