Перевод ученых степеней и званий

[Boris]

Эх, Вероника, трудный вопросик вы задали. Мало того, что найти эквивалент (содержательный, а не формально-языковый) нашим титулам и званиями было трудно, так в последнее время во Франции произошли некоторые перемены в этой области. Советую вам посмотреть этот сайт:

http://www.education.gouv.fr/sup/default.htm

Там есть тема о дипломах и и научных званиях (у меня просто нет времени изучить это), может, вы найдете соответствующий эквивалент.

Все же предложу такой перевод "кандидата технических наук":

либо: bac + 4 en technique industrielle (в случае прикладного характера кандидатской диссертации, цифру вам надо уточнить)

либо: bac + 4 en technique de laboratoire (в случае научно-теоретического характера диссертации)

Этот вариант мне кажется наиболее приемлемым, потому что он достаточно широк и охватывает все мыслимые варианты. Можно также использовать термин maitrise. Во Франции он означает написание научной работы, memoire, после 4 лет университетского обучения по окончании лицея (диплом бакалавра).
Удачи!