Белорусы, разъясните!

[Gulya]

В Беларуси полный бардак с переводом!. Ранее, все данные с документов переводились с русского языка на французский и во Франции Беларусь называется
Bielorussie. В настоящее время все данные переводятся с белорусского языка на английский и Беларусь называется Belarus. К тому же возникают проблемы с переводными именами, например Ольги (Olga) именуются Вольгами (Volha) и когда произносишь это имя на французском не догадаешься , что это Ольга. Грустно, но что поделаешь :-( Я посылала запрос в спец. учреждение по переводам узнать на какой язык переводят документы в Беларуси, но мне так и не ответили. Видимо нет ответа. Во Франции меня замучили этим вопросом, потому что перевод получается не на френч, ни англ., ни немецкий, ни итальянский, ни испанский, а какой-то свой уникальный язык. И к тому же частное приглашение в РБ пишется на русском языке. Тоже странно...Много вопросов и ни одного ответа!