Французские пословицы и поговорки

[kelona]

Кто знает как перевести [résidence secondaire] иначе как "загородный дом"??

[Malishka]

Кто знает как перевести [résidence secondaire] иначе как "загородный дом"??

Да, так и есть. Дача по-нашему

[iricha78]

L'argent.
(из сленгового, молодежного и просто разговорного языка на тему ДЕНЕГ)

1. La chose

-le fric – бабки
-le pognon – бабосы, бабло (считается более фамильярным, чем «fric» и не много презрительное)
-le flous(flouze) – деньжата (говоря о них любовно)
-le carbure – естественная метафора, по аналогии, как топливо исп для питания мотора.
-de la ferraile – металл. деньги, монеты
-le ble, la galette, l`oseille – Termes faisant appel a l`idee de la nourriture (аналоги нашему выражению денег – «капуста»)


2. Comment compter?

-Un bifton, un fabiot, un talbin – бумажные деньги.
Les mots connus, mais d`usage restreint aujourd`hui et surtout humoristiques
-Un sac=10 balles (5 sacs – 50 balles etc) Десятка, чирик, червонец.
-Un raide=1 000 balles Штука, тонна, кусок, косарь
-Un brique= 10 000 balles


3. Apres en avoir gagne on le depense (после того, как деньги заработали, нужно потратить
- banquer, casquer,raquer – synonymes pour payer. Раскошеливаться, платить, оплачивать.
- on jette l'argent par les fenetres –бросать деньги на ветер
- on lache (claque) tout – все спустить


4. L'ayant depense, on n`en a plus...(когда все потратили и ничего больше нет)

-Tout ca veut dire litteralement ... «on est dans la merde»:
On est: …dans la deche (на мели, на нуле, черный день)
... dans la moise
... dans la puree
...dans le petrin
Il est fauche – он на мели


5. Alors, il faudrait p`tet` (peut-etre) en emprunter? (нужно взять в долг, занять)

- Lorsqu`on est dans la puree(когда ты на мели), on essaye de trouver une bonne poire=un pigeon(дойную корову) et de la taper de 100 balles (развести на…).
Si cela reussit, vous passer un bon tapeur(доильщик, стрелок, разводчик).
Si non, vous avez affaire a un radin(перед вами скряга, жмот).

Phrase-type: «T'as pas 100 balles?»

- Aboule ton fric! – давай-ка раскошеливайся (используется между хорошими друзьями, приятелями и несет положит, смысл)


6. Et si on n`en a plus c`est p`tet` qu`on s`est fait arnaquer? (если у вас больше нет денег, возможно вас кинули, надули, развели и т.д.)
- …vous a baise,
... vous a nique
... vous a arnaque….bref, on s`est fait allumer (обсчитали)


7. Le mieux donc est de garder vos econocroques(заначку, сбережения) sous le matelas

[totoll]

- UNE brique (ou une patate )
- De la mitraille (menue monnaie )

L'argent.
(из сленгового, молодежного и просто разговорного языка на тему ДЕНЕГ)

1. La chose

-le fric – бабки , les Pèpètes , les picaillons , la thune (1 thune :autrefois , pièce de 5 francs ) le grisbi (vieilli ) . la fraîche (argent liquide )
-le pognon – бабосы, бабло (считается более фамильярным, чем «fric» и не много презрительное)
-le flous(flouze) – деньжата (говоря о них любовно)
-le carbure – естественная метафора, по аналогии, как топливо исп для питания мотора.
-de la ferraille – металл. деньги, монеты , mitraille (petite monnaie)
-le ble, la galette, l`oseille – Termes faisant appel a l`idee de la nourriture (аналоги нашему выражению денег – «капуста»)


2. Comment compter?

-Un bifton, un faFiot, un talbin – бумажные деньги.
Les mots connus, mais d`usage restreint aujourd`hui et surtout humoristiques
-Un sac=10 balles (5 sacs – 50 balles etc) Десятка, чирик, червонец.
-Un raide=1 000 balles Штука, тонна, кусок, косарь
-UnE brique= 10 000 balles
- Une patate : 1.000.000


3. Apres en avoir gagne on le depense (после того, как деньги заработали, нужно потратить
- banquer, casquer,raquer , radouiller , cracher au bassinet , " les éclairer " , " les envoyer " – synonymes pour payer. Раскошеливаться, платить, оплачивать.
- on jette l'argent par les fenetres –бросать деньги на ветер
- on lache (claque) tout – все спустить


4. L'ayant depense, on n`en a plus...(когда все потратили и ничего больше нет)

-Tout ca veut dire litteralement ... «on est dans la merde»:
On est: … " à sec " ,"dans la deche " (на мели, на нуле, черный день)
... dans la mouise (misère)
... dans la puree
...dans le petrin
Il est fauché (comme les blés !)– он на мели


5. Alors, il faudrait p`tet` (peut-etre) en emprunter? (нужно взять в долг, занять)

- Lorsqu`on est dans la puree(когда ты на мели), on essaye de trouver une bonne poire=un pigeon(дойную корову) et de lE taper de 100 balles (развести на…).
Si cela reussit, vous passer un bon tapeur(доильщик, стрелок, разводчик).
Si non, vous avez affaire a un radin(перед вами скряга, жмот).

Phrase-type: «T'as pas 100 balles?»

- Aboule ton fric! – давай-ка раскошеливайся (используется между хорошими друзьями, приятелями и несет положит, смысл)


6. Et si on n`en a plus c`est p`tet` qu`on s`est fait arnaquer? (если у вас больше нет денег, возможно вас кинули, надули, развели и т.д.)
- …vous a baise,
... vous a nique
... vous a arnaque….bref, on s`est fait allumer (обсчитали)


7. Le mieux donc est de garder vos econocroques(заначку, сбережения) sous le matelas