Французские пословицы и поговорки

[onlinegirl]

Могу посоветовать хорошую книгу
M.I Doubrovine, A.T.Antonian Locutions russes en images, Moscou: Editions "La langue russe", 1981,367c
где объясняют русские пословицы на французском и дают французский эквивалент, если таков имеется. До того хороши картинки, что пословицы сами запонимаются!!!
Хотела вставить отсканированный пример, но у меня почему-то картинка не присоединилась!
Яблоку негде упасть - Une epingle ne tomberait pas par terre.
Я знаю эту книгу по ее английскому варианту, поэтому у меня есть и английский вариант: "There's no room to swing a cat."
Таких пословиц в книге 594. Очень советую эту книгу!!!

[Aqua]

Просто хочу выразить восторг по поводу такого огромного количества пословиц и поговорок, помещенных здесь.
Всем спасибо огромное!!!