|
#11
30.03.2007, 20:22
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.03.2007
Откуда: UA-DE-CH-FR
Сообщения: 937
 |
Могу посоветовать хорошую книгу
M.I Doubrovine, A.T.Antonian Locutions russes en images, Moscou: Editions "La langue russe", 1981,367c где объясняют русские пословицы на французском и дают французский эквивалент, если таков имеется. До того хороши картинки, что пословицы сами запонимаются!!! Хотела вставить отсканированный пример, но у меня почему-то картинка не присоединилась! Яблоку негде упасть - Une epingle ne tomberait pas par terre. Я знаю эту книгу по ее английскому варианту, поэтому у меня есть и английский вариант: "There's no room to swing a cat." Таких пословиц в книге 594. Очень советую эту книгу!!! |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Французские пословицы и поговорки | Ivett | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 04.07.2014 17:38 |
| Пословицы и поговорки | olgakuri | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 94 | 03.03.2010 09:39 |
| Поговорки, пословицы, образцы CV на французском | Oleg P | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 16.12.2007 18:38 |
| Советские пословицы и поговорки | kelona | Улыбнись! | 2 | 02.02.2007 15:11 |
| Поговорки о сне | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 12.03.2006 18:05 |
Древовидный вид