Сначала было слово

[Яна]

мне его прислали как анаграмму, вне всякого контекста

Непонятно, уж извините. По другому перевести никак. Но зачем Вам его переводить, если это анаграмма? Анаграмма чего?
anit
atin
tina
inta
itna
aint
niat и т.д.

Я, честно говоря, пока ничего не заметила, но, возможно, это private joke, и Вам яснее?
Или в Вашей анаграмме были другие слова? Но тогда нужны они все, нужны все буквы. Без дополнительной информации больше ничем помочь не могу. :о((