Casse-tete

[Olala]

Рада стараться!
Общий английский колорит номера 3 уже давно мне сигналил о week-end'e, но я все никак не могла поверить своему счастью

[lenaerm]

речь идёт о легендарном капитане Фламме.

Вот, нашла эту песенку, если кому-то интересно

http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.lou...itain_Flam.mp3

[marichal]

lenaerm
А как цены на этом сайте увидеть на поезд Париж рим, не пойму, простите не по теме

[Яна]

Пока тут небольшое затишье, расшифрую, как просили Золушка и Лена, процитированные шифровки.

A.B.I.  A.B.I.
G.A.C. C.D. M.é. O.B.I.
é W.Q. R.é.V. F.U.I

O.J.V.M.O. M.I.L. M.R.
A.B.I. A.B.I.
L.N. M.A.F.Y. L.H.R. L.é.T.

Abbaye, abbaye !
J'ai assez cédé, aimé et obé'i
Et double vécu et rêvé et fui.
Ogive et émaux et miel et mer
Abbaye, abbaye !
Hélène aima et fit grec et la chair et l'été !

"O D.S. F.M.R.!"
A.I.D.   K.N.   N.é.   O.P.I.   D.I.N   é L.I.A.   é.T.   L.V.   L   S.M.I.T.   A.T.   L.I.   Z.L.H.O.P.   O.Q.P.  H.A.U.T.   A.V.Q.O.,   A.B.   A   H.R.   L.U.K.   é.V.K.   C   etc.

ô, déesse éphémère !

Haydée Cahen est née au pays des hyènes et elle y a été élevée. Elle est sémite et athée.
Elie Zédé l'a chopée occupée à chauter avec Huot, abbé à Achères et Lucas, évêque à Seès, etc, etc.


В пьеске "от Пушкина" расшифровывать нечего. достаточно прочитать её вслух, всё услышите.
Однако, я обнаружила, что есть про неё что сказать, напишу попозже.

Вот я ещё нашла. Свою знаменитую Джоконду с усами Марсель Дюшан назвал, оказывается, неэлегантным сокращением:
L H O O Q.

[Olala]

В пьеске "от Пушкина" расшифровывать нечего. достаточно прочитать её вслух, всё услышите.

А еще лучше - записать. И тогда получится знакомая цепочка букв...

[Золушка]

Красивые загадки подбросила Лена, но я так и не разобралась в них. Для меня даже Пушкин сложноват. У меня все попроще. В рассказе Кортасара нашла красивую анаграмму, составленную, если верить примечаниям, французским поэтом Андре Бретоном для одного известного испанца из его, испанца, имени. Avida Dollars. Что означает – жадная на доллары. Как звали великого испанца?

[Olala]

Боюсь, что "жадную испанку" звали Сальвадор Дали

[Золушка]

Да, так и есть. Это Дали.

[Cyrille]

Классную тему затеяли =) Раз тут про улипистов зашла речь, так это... У Перека в La vie mode d'Emploi один персонаж тоже загадки разгадывал. Я не помню точно в какой главе, где-то в конце уже. Там одна очень симпатишная, про степени родства.

И у меня вопрос по этому поводу - а не подскажет кто, перевели ли Перека на русский, если да, то кто и что именно? Спасибо.

[Золушка]

"Вещи" Перека переведены, я видела их в продаже. Они есть в интернете.

[Vishenka]

Золушка, в теме "ищу помощницу в Париже" в Бирже труда есть мой пересказ англоязычной шутки, слегка по теме. Посмотрите, если захотите - цитировать себя, любимую, здесь не хочется. И еще - не знаю, есть ли и каково филологическое название такого "расщепления" слова?

[Olala]

Как уже сказала Золушка, "Вещи" ("Les choses") Перека изданы и есть в Интернете, в переводе Тамары Ивановой.
Еще издавалась "Кунсткамера. История одной картины" ("Un cabinet d'amateur. Histoire d'un tableau"), в переводе В.М.Кислова.

[Яна]

Для меня даже Пушкин сложноват.

Чтобы увидать "изюминку" в пьесе, её надо не расшифровать, а "зашифровать", как предлагала Olala. Что я сейчас и попробую сделать.
Вот текст оригинала:

Eno et Ikaël
Tragédie

Personnages:

Le Prince Eno
La Princesse Ikaël, amante du Prince Eno
L'abbé Pécu, rival du Prince Eno
Ixe
Igrec gardes du Prince Eno
Zède

Scène unique
Le Prince Eno, la Princesse Ikaël, l'abbé Pécu, gardes.

Eno. Abbé! cédez...
L'abbé. Eh! f...
Eno (mettant la main sur sa hache d'arme). J'ai hache!
Ikaël (se jettant dans les bras d'Eno). Ikaël aime Eno (ils s'embrassent avec tendresse).
Eno (se retournant vivement). Pécu est resté? Ixe, Igrec, Zède! prenez M-r l'abbé et jetez-le par les fenêtres.

А вот "шифровка":

Eno. A.B! C.D. ...
L'abbé. E! F...
Eno (mettant la main sur sa hache d'arme). G   H!
Ikaël (se jettant dans les bras d'Eno). I.K.L  M   N.O. (ils s'embrassent avec tendresse).
Eno (se retournant vivement). P.Q.   R.S.T.? X, Y, Z! prenez M-r l'abbé et jetez-le par les fenêtres.

Эта пьеса взята из собрания сочинений Пушкина. Я обнаружила её ещё в детстве, была счастлива, всегда считала автором Пушкина, о чём и написала опрометчиво чуть выше. Абсолютно случайное стечение обстоятельств ткнуло меня носом в то, что Пушкин - не автор, он только её цитирует. Но я не досадую, а как раз довольна. Ведь благодаря этому я обнаружила тонюсенькую и несерьёзную, но - всё же, всё же! - связочку между Пушкиным и Улипо, из таких, как я люблю. Расскажу завтра.

P.S. Cyrille, не саморекламы ради, а исключительно для обмена информацией: у нас в форуме "Французская литература" была (и есть ещё, надеюсь) специальная тема про OULIPO, можете полюбопытствовать.

[Золушка]

Алфавит?!!
Ужас, до чего я плохо соображаю.
Икс и игрек на самом видном месте, но у меня даже подозрения не возникло. Яна, кто же все-таки автор?

[Яна]

Вот как было дело с пьеской.

Выписала я её сюда из 6 тома имеющегося у меня собрания сочинений Пушкина, а буквально несколько дней спустя, наткнулась в сети на выдержки из отчётов о заседаниях УЛИПО (они были опубликованы Жаком Бенсом в шестидесятых годах). Так вот, в отчёте о заседании от 2 июля 1961 года сказано: "Кено сообщил о французской алфавитной пьесе, цитированной в 1834 году Пушкиным". Я возмутилась: как это "цитированной"! Побежала в собрание сочинений - и правда, не обратила внимание на предшествующее пьесе замечание А.С. (замечу всё-таки, что запись эта сделана под 1830 годом, а не 1834). Пушкин пишет о попытках Грамотина выявить первоначальное значение букв славянской азбуки и замечает: "Как это все натянуто! Мне гораздо более нравится трагедия, составленная из букв азбуки Французской. Вот она:" И дальше - текст пьесы.

А потом я обрадовалась - надо же Кено вот так упоминал Пушкина (а не как автора "Капитанской дочки" или, пуще, либретто оперы "Евгений Онегин").

Саму пьесу я, поискав, встретила и в сети (но уже без ссылок на Пушкина) и в книгах. Автор неизвестен.
Существуют ещё подобные произведения - и пьесы и стихи.

В другом отчёте о заседании УЛИПО, от 5 июня 1961 года сказано: "Ноэль Арно читал "алфавитную драму" в трёх действиях Симона Леру (Simon Leroux) "Осмеянный король" ("Le Roi bafoué ").
Выяснить, кто такой Симон Леру, мне пока не удалось.
Пьеса была даже опубликована в 1953 году, она очень короткая, всего двадцать пять слогов, но зато в ней множество действующих лиц и очень подробные сценические указания. Судите сами:

Le Roi Bafoué
Drame alphabétique en 3 actes

PERSONNAGES

YOUSSOUF Roi d'Epigramme
MICHAELA dite KAEL son épouse
HEEFF Grand Connétable et Premier ministre
HENO comte palatin, favori de Youssouf
KUH Grand Eunuque
Un abbé
Le Nain du Roi
Six palefreniers icariotes
VEDOUBLE et VEHI chevaux du roi de pur sang
par Vega et Sésostris
Courtisans, hommes d'armes, vougiers, crennequigniers,
Paysans, notables, matrones, courtisanes.
La scène se passe sur la place d'un petit village de Thrace, non loin du mont Athos.
L'armée du roi Youssouf occupe le village

Acte premier
Le jour se lève, en même temps que le rideau. Au premier plan, dans la lumière blafarde, on distingue le Roi aux prises avec l'abbé, se disputant tous deux un plat de viande froide. La lutte est chaude, quoique muette, car le Roi craint d'éveiller l'ennemi qui campe aux abords du village. Au fond de la scène, le Grand Connétable fait le guet. Tout à coup, rompant le silence
YOUSSOUF : Abbé, cédez !
L'abbé dont un dernier effort exagéré a fait éclater le coeur tombe raide mort. Le Roi s'empare du plat, le dissimule sous sa cape, et, s'adressant au Grand Connétable
YOUSSOUF : Héeff ! J'ai hachis !
Le Grand Connétable, essuyant la sueur de son heaume, dans un soupir de soulagement admiratif.
HEEFF : Gy !
Acte deuxième
Ces paroles ont réveillé le village et l'armée. La place se remplit de monde. Hommes d'armes, paysans, jeunes filles, etc. Tous acclament le Roi et le Grand Connétable qui se félicitent en souriant. Mais quelqu'un fend la foule et s'avance vers le Roi. C'est un messager qui arrive de la capitale, apportant des nouvelles du Palais. Il a couru nuit et jour, la poussière couvre ses vêtements en lambeaux, la semelle de ses souliers est partie avec la plante de ses pieds. La foule a un mouvement d'horreur et de pitié. Le messager s'incline devant le roi, et d'une voix qui ne laisse aucun doute sur la certitude de ce qu'il rapporte
LE MESSAGER : Kaël aime Héno !
Coup de théâtre ! Le Roi chancelle frappé au coeur par cette nouvelle incroyable. Il pâlit tout d'abord, puis un flot de bile jaunit son visage; il voit rouge, et, en proie à une colère bleue, il se représente par la pensée sa femme violée. Perdant tout son contrôle, il se précipite et veut étrangler quelqu'un, le premier venu. Les assistants verts de peur reculent avec effroi. Le nain, cessant de peler son orange, craignant du marron, se réfugie sous une porte. (Toute cette scène très colorée doit se jouer dans un mouvement rapide.) Mais le Roi reprend ses esprits, et, dominant son trouble, il calme son entourage
YOUSSOUF : Paix !

Acte troisième
Le Roi se promène de long en large, suivi des yeux par la foule encore mal remise de son émotion. Il songe soudain que la nouvelle est peut-être fausse. La Reine est bien gardée, sous la surveillance constante du Grand Eunuque. Ce dernier ne peut avoir laissé se perpétrer un attentat si odieux. Mais le Messager a deviné sa pensée, et hélas ! il précise
LE MESSAGER : Kuh erre et se tait !
Le doute n'est plus possible. Le déshonneur est certain.
La Reine et le perfide Heno ont acheté le silence et la complicité du Grand Eunuque. Enfer et damnation ! Le forfait s'expiera dans le sang. Vite ! sus aux coupables ! Le Roi saute sur son char, saisit les rênes, assène un violent coup sur la croupe des deux chevaux qui piaffent, bondissent et sentent tout leur pur sang bouillir sous l'insulte faite à leur maître. Et, tandis que six palefreniers, courant à leurs côtés, trois à droite, trois à gauche, fouaillent les nobles bêtes et les excitent de la voix et du geste, le Roi, stimulant son attelage
YOUSSOUF : Hue ! Védouble, Véhi, que six Grecs aident !
Et le char disparaît dans un tourbillon de poussière, tandis que le rideau tombe.
FIN DE L'ACTE III ET DERNIER

А стихотворение вот какое (автор неизвестен, датируется началом двадцатого века):

Abbé, cédez et F... !
J'ai haché Ijikaël
(jeune agnel)
Aime Eno,
(pierrot falot)
Péqu est resté
(fort ennuy&eacute
U, V, X, Y, Z
Les cinq gommeux
Font un long nez
Et c'est tant mieux !


Есть ещё примеры, более современные (мне очень нравятся: от самого Кено и от Пефа, автора неподражаемого Prince de Motordu)

[Яна]

Вернулась с книжного развала с отличным сборничком.
Уже упоминавшийся и цитировавшийся Альфонс Аллэ (Alphonse Allais) внёс свой вклад в разработку столь будоражущей содержимое многих голов гигиенической проблемы.

SI RUSSE

Lorsque tu vois un chat, de sa patte légère,

Laver son nez rosé, lisser son poil si fin,

Bien fraternellement embrasse ce félin.

Moralité:

S'il se nettoie, c'est donc ton frère.

Вопрос: а почему, собственно, стихотворение так называется? :о))))

[Leonetti]

Ну, и почему же, Яна?
Вы ответ знаете или просто у нас спрашиваете?
Я вертела и так и сяк, не пойму.

[Яна]

Я ответ знаю. Прочла стихотворение, подумала: а почему такое название? И отгадала! (ужасно горжусь :о)) Я ответ попозже напишу, Lokidor говорила, что она "на подходе".
Подсказка: чтоб найти ответ, нужно вертеть Moralite'.

[Noizouille]

Parce que le chat se lave ? (se lave = slave)

S'il s'lave (s'il est slave), c'est donc ton fr'ere ?

[Lokidor]

Отдаю язык!

Наверное, вариант Noizouille правильный.
А я дальше clin d'oeil Лафонтену не пошла:
Si ce n'est toi, c'est donc ton frere.

А ещё si russe в cirrus превратила. Но это мне не помогло.
Mince alors !

Зато нашла интересный сайт об Альфонсе Аллэ:
http://alph-allais.chez.tiscali.fr/
Там этот стишок есть и ещё другие любопытности.

[Яна]

Да, я рассудила так же, как Noizouille. Другого варианта не вижу, думаю всё же он правильный.
Пойду посмотрю сайт по ссылке Lokidor, спасибо.

[orka]

я тоже так думала, и к тому же пришла, у меня сына зовут Владислав, и его в школе все так дразнят (вот, где помогло!)

[Яна]

У кого там gueule de bois и печень болит? Не будем спорить, что лучше, огуречный рассол или café salé. предлагаю попробовать

Jeu-régime

К тому же завтра рыбный день.
В такие мы уже играли - надо найти спрятанные внутри и на стыках слов названия рыб и морских животных. Всего семь. Олег будет недоволен, но ни аксаны, ни апострофы ни cédille (это важно!) при поисках новых слов во внимание не принимаются (но я всё равно печатаю тевст, как положено :о))

Requinqué par l'eau-de-vie où macéraient quelques grains de poivre, Rackham le Rouge se remettait de son voyage : de retour de Madras, cassé de fatigue, il s'était refugié dans cette vieille auberge où, dit-on, le corsaire nantais Jacques Cassard, inévitablement, se restaure tous les soirs, traînant à sa remorque un mauvais garçon grelottant de fièvre."

[Evgueni]

Яночка, здравствуйте
Я, конечно, могу и ошибиться, но я думаю, что здесь скрылись

Requin
Le Rouge
Orque
Lotte
Raie
Sardine
Congre

Хотя по поводу красной рыбки меня терзают смутные сомнения...

[Olala]

Я бы добавила

Tourd
Vieille
Sar

что-то многовато получается...

[Lokidor]

(топая ногой) Здесь точно есть rascasse!

[Яна]

О каких Olala выловила!

У меня получилось:

requin - raie - rascasse - thon - sardine - orque - congre


Но! Игра (по техническим причинам) оказалась общепримиряющей. Дело в том, что в задании велено найти 7 штук рыбного зверья, а в ответе они называют только 6! (Согласно журналу: requin - raie - rascasse - sardine - orque - congre.)
Так что седьмая кандидатура остаётся свободной, поэтому все правы!