Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 15.06.2003, 14:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Смысл такой: в задании даётся какая-нибудь фамилия (не случайно страннозвучащая), а нам нужно подобрать к ней имя (женское, мужское или несколько имён - это указано в задании) так, чтобы получилось имеющее смысл словосочетание или фраза (в приблизительной  фонетической записи, разумеется).
Объясняю на примере отгаданного Noizouille (когда есть ответ, легче :о))

Цитата:
8. Mr et Mme Naitofrai ont une fille, comment l'appellent-ils ?
Цитата:
8. Jessica ?
Получается Jessica Naitofrai = j'ai six canettes au frais

Цитата:
9. Mr et Mme Ochaisijavaide'cayou ont un fils, comment l'appellent-ils ?
Цитата:
Jeoffray-Eric ?
Получается Jeoffray-Eric Ochaisijavaide'cayou = je ferais ricochets si j'avais des cailloux

Вариант Fre'de'ric Ochaisijavaide'cayou = ferais des ricochets si j'avais des cailloux

Цитата:
7. Mr et Mme "Saintmaloalanagecestpasdlatarte" ont un fils. Comment se
nomme-t-il?
Цитата:
7. Ferdinand ?
Получается Ferdinand Saintmaloalanagecestpasdlatarte = Faire Dinan - Saint-Malo 'a la nage, c'est pas de la tarte

Цитата:
4. Monsieur et Madame Enfant ont deux filles, comment les appellent-ils?
Цитата:
4. Одна из дочек Ludivine ?
Цитата:
Тогда первая - He'l'ene?
Если не He'l'ene, тогда первую дочку могут звать Ire'ne'e. Получается He'l'ene et Ludivine Enfant (или Ire'ne'e et Ludivine Enfant) = Il est ne' le divin enfant


Ещё раз: браво, Noizouille!

***********

Ой, Лена уже ответила!!!
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Prime à la casse Violette69 Автомобилистам и автолюбителям 4 12.05.2009 16:07
Casse-tete administrative Anastacia Административные и юридические вопросы 12 08.07.2003 16:28


Часовой пояс GMT +2, время: 04:37.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX