Французские пословицы и поговорки

[iricha78]

Oeil
1.Avoir un oeil au beurre noir
У кого синяк под глазом

2.Avoir les yeux en boules de lotot
Глаза навыкате

3.Avoir l`oeil americain
У кого очень хорошее зрение, глазомер. Наметанный глаз

4.Avoir des yeux de lynx
Хорошее зрение. Глаз как у орла

5.Avoir des yeux d`Argus
Avoir des yeux derrierre la tete
О человеке, который все видит, все замечает

6.Etre myope comme une taupe
Плохо видеть. Быть близоруким

7.Avoir un oeil a Paris et l`autre a Pointoise( ( выражение устаревшее)
Avoir un oeil qui dit zut / merde(vulg) a l`autre ( фамильярно- Один глаз посылает другой куда подальше)
Косить

8.Avoir une coquetterie dans l`oeil
Слегка косить о женщине

[iricha78]

Dents, nez, oreilles
1.Avoir les dents du bonheur
У кого зубы с большими промежутками

2.Avoir le nez en tromette
Вздернутый, курносый нос

3.Avoir ls oreilles en feuille de chou
Оттопыренные уши

4.Etre sourd comme un pot
Глухой как тетерев

5.Avoir les portugaises ensablees
Тугой на ухо

[iricha78]

Habillement
1.N`avoir rien a se mettre sur le dos
Нечего надеть. Не в чем на люди показаться.

2.S`habiller de pied en cap
А)Одеться полностью б) одеться во все новое
Одеться с головы до ног


P.S. Девчоооонки добавляйте!!! очень увлеклась этим, интересненько новое узнать

[iricha78]

Elegance
1.Se mettre sur son trente et un
Se mettre en grand tralala
Очень нарядно одеться. Разодеться в пух и прах

2.Etre tire a quatre epingles
Об очень элегантном человеке. Одет с иголочки

3.Sembler sortir d`une boite
Об очень ухоженном человеке, который уделяет большое внимание своему внешнему виду, одежде

4.Cela lui va comme un gant
Это ему/ей очень идет ( об одежде)

[iricha78]

Inelegance
1.Etre ficele / fichu comme l`as de pique/un sac
О плохо и безвкусно одетом человеке

2.Etre fait comme un torchon
О неопрятно одетом человеке

3.Cela lui va comme un tablier a une vache
Идет как корове седло