Casse-tete

[Яна]

Та-а-а-к, Olala опять впереди. :о))
Что ж, будем ждать правильного ответа.


Георгий, если вопрос ко мне, то - можно!
Источники: в случае с УЛИПО - это сам роман Перека.
Мини-тексты с "десятью участниками" взяты из летних (2002) номеров французского журнала "Te'le'rama".
У меня ещё есть. Я попозже вывешу, когда Золушка даст ответ на свою головоломку, да и если есть желающие продолжать.

[Olala]

если есть желающие продолжать

Желающие-то есть...

[Яна]

Золушка, а-у-у-у!

Ладно, пока вот ещё один - десять французских актёров. Только мужчины. Разного возраста, но все совсем нынешние. Не знаЮ, легче или сложнее... :о))

J'ai l'impression d'avoir passe' un bac rigoureusement inutile, qui a eu pour effet de bousiller mes dons naturels. Je croyais agir au mieux. Erreur. Maintenant, je m'accroche fortement 'a la formation sur le tas. Ma spe'cialite' est de faire des glaces, des compositions qui marient e'le'gamment la forme et le go^ut. Je dispose sur une table en marbre des biscuits en c^ones inassortis et des langues de chat badigeonne'es de sirop. Je garnis de cr'eme et je cong'ele. Hmmm!

[Золушка]

Вас ничем не возьмешь!!
Ответ Кэрролл дает такой:

A level mile takes quarter of an hour, up hill one third, down hill one sixth. Hence to go and return over the same mile, whether on the level or on the hill-side, takes half an hour. Hence in six hours they went 12 miles out and 12 miles back. If the 12 miles out had been nearly all level, they would have taken a little over 3 hours; if nearly all up hill, a little under 4. Hence three and a half hours must be within half an hour of the time taken in reaching the peak. Thus, as they started at 3, they got there within half an hour of half past six.

[Георгий]

Яна, спасибо. Обязательно используем. И вообще, проверю способности дочери (естественно, небрежно потом покажу все разгадки и скажу, что сам разгадал, а как же... начну прямо с золушкиной англ.загадки про страны).

(показывая язык Золушке): - А я знаю про Бенин! А Дагомеи все равно не существует!

[Lokidor]

Бакри, Дебуз, Жиро, Рошфор, Кон (а "де", значит, не считается? Хи-хи!), Шаба.

На этом я пока выдохлась :-)

[Яна]

"Де" считается, Кон не принимается :о)) Если он Вам мерещится здесь:

Je dispose sur une table en marbre des biscuits en cônes inassortis

то мерещится не зря. Но не Кон. :о))

[Lokidor]

Анконина!

А других так и не вижу.

[Olala]

Мариэль и Блан...

[Яна]

Добавлю ещё одного (он в самом начале): Желен (Daniel Ge'lin = J'ai l'impression...)

И вот теперь буду приносить свои извинения, хоть и не виновата... Хорошо, что с утра математикой позанималась, благодаря Золушке и Кэрроллу.

Значит так: нашли всех. А если вы пересчитали найденных и их девять - не верьте глазам своим (хоть и позади день рождения Козьмы Пруткова).
Я тоже никого больше не нашла. Смотрю в ответ - там, как и положено, десять фамилий. Десятую можно назвать, но ни к чему - это актриса, да к тому же она снова повторяется в новом тексте (см. ниже). Приношу извинения.
В новом тексте спрятаны десять французских актрис (только женщины, да тут уж я с ответом сверила - все на месте :о))

Tous les jours, de neuf heures 'a midi, du mois de mars au mois de juin, une petite Maghre'bine aux cheveux cre'pus sortait de chez elle en regardant le ciel. Elle e'tait naturellement all'egre et de'bonnaire, jamais morose. Elle priait 'a voix basse pour le genre humain: au nom du P'ere et du Fils...

[Olala]

Денев, Марсо, Бинош, Ардан, Аллегр, Боннэр, Моро, Юппер...

[Золушка]

(показывая язык Золушке): - А я знаю про Бенин! А Дагомеи все равно не существует!

А в чем тогда соль? Дразнитесь, так объясните почему.

[Золушка]

Мучительно пытаюсь найти хоть кого-нибудь, не названного Олала ... попадаются только те, кого она уже назвала.

[Золушка]

Марсо!!=mars au

P.S. Опять я пролетела - Олала и Марсо уже нашла - я даже это только сейчас заметила.

[Lokidor]

Аллегре (Катрин)?

В jamais, наверное, Николь Жамэ.

Кто ж ещё?

[Золушка]

Подниму старую тему. Нашла новый акроним (в статье из Нью Йорк Таймс употребили). Извините, что снова по-английски. K-9 search.
Что это такое, кто-нибудь угадает?
Вообще, я не замечала, чтобы французы пользовались такими сокращениями, может в личной переписке они это и делают, а в прессе я не встречала. А американцы в солидных газетах употребляют. Зачем так язык уродовать, меня это всегда крайне раздаражает. Пишется, может и быстрее, а понять можно не сразу:))

[Olala]

Canine search?
Французы такими сокращениями пользуются. Сразу многого не припомню, но как пример - К-7 (cassette - кассета).

[Золушка]

Yeesss!!

[Katja]

Kogda pishut sms, polzujutsja i pridumivajut sokrachenija, chtob bistree napisat i dechevle.

[Ангара]

В конспектах университетских очень много сокращений.

К-7 (cassette - кассета).

D-7 - дискета

[Яна]

Замечание про sms верно, но всё это гораздо-гораздо давнишнее. Из часто встречающихся, кроме названных K7, есть ещё Quoi de 9? Радио NRJ опять же давнее расцвета sms.

А ещё давнее?

Не одно поколение школьников (задолго до sms!) всем математическим формулам предпочитает эту:

3 A.B. O.Q.P. H.I.é.
------------------------ = 3 Q B.C.
    3piRcarré (по-другому невозможно изобразить)

И те же школьники, пойманные в школьном дворе pion'ом (которые, как недавно выяснилось, абсолютно никому не нужны), вместо настоящей фамилии предпочитали назваться Machaut или Glloq. Для чего ? А для того, чтобы их спросили: прчти по буквам. Вот они и читали по буквам для общего удовольствия (попробуйте и вы!)

Ладно, это всё жанры несерьёзные. Что там в литературе?

Луиза де Вильморен, кто не знает - подруга Мальро, на всякий случай даты био: 1902-1969. Так что sms она не писала, писала романы, сценарии и стихи. Такие, например:

A.B.I.  A.B.I.
G.A.C. C.D. M.é. O.B.I.
é W.Q. R.é.V. F.U.I

O.J.V.M.O. M.I.L. M.R.
A.B.I. A.B.I.
L.N. M.A.F.Y. L.H.R. L.é.T.

А вот роман Альфонса Аллэ (даты био: 1854-1905, полное алиби касательно sms) под названием "O D.S. F.M.R.!"

Роман короткий, приведу текст полностью:

A.I.D.   K.N.   N.é.   O.P.I.   D.I.N   é L.I.A.   é.T.   L.V.   L   S.M.I.T.   A.T.   L.I.   Z.L.H.O.P.   O.Q.P.  H.A.U.T.   A.V.Q.O.,   A.B.   A   H.R.   L.U.K.   é.V.K.   C   etc.

Ну и пьесу, для разнообразия жанров. Пьес много, я вот эту выбрала. Можно было бы переписать её иначе, чтоб больше соответствовала нашей теме, но я оставляю в авторской редакции.

Eno et Ikaël
Tragédie

Personnages:

Le Prince Eno
La Princesse Ikaël, amante du Prince Eno
L'abbé Pécu, rival du Prince Eno
Ixe
Igrec gardes du Prince Eno
Zède

Scène unique
Le Prince Eno, la Princesse Ikaël, l'abbé Pécu, gardes.

Eno. Abbé! cédez...
L'abbé. Eh! f...
Eno (mettant la main sur sa hache d'arme). J'ai hache!
Ikaël (se jettant dans les bras d'Eno). Ikaël aime Eno (ils s'embrassent avec tendresse).
Eno (se retournant vivement). Pécu est resté? Ixe, Igrec, Zède! prenez M-r l'abbé et jettez-le par les fenêtres.

Автора! Автора? Александр Сергеевич Пушкин.

Его день рождения прошёл на форуме незамеченным, ну а Olala я ещё раз поздравляю (пусть будет моим скромным подарком).


P.S. Нужна расшифровка текстов?
P.P.S. Катя-Ангара, а можно ещё примеры стандартных сокращений в конспектах? очень интересно!

[Ангара]

Общего с приведенными Яной примерами ничего нет, но любой, кто когда-либо учился или конспктировал что-то на французском, знает следующие сокращения:

me^me = m^
sans = ss
sous = s/s
sur = s/
все слова, заканчивающиеся на tion =
<font size=1>Фотография удалена из-за
проблем размещения на чужом сервере


слова, заканчивающиеся на ment (Longuement, mouvement...)
=
<font size=1>Фотография удалена из-за
проблем размещения на чужом сервере

[Ангара]

<font size=1>Фотография удалена из-за
проблем размещения на чужом сервере

[Золушка]

Да, обязательно все расшифруйте, Яна. Не все так быстро соображают как Олала.

[Vishenka]

Если вы не против про английские сокращения - часто вместо -fore, for пишут цифру,
например be4, 4 you то enjoy. В Америке этот прием часто используется на номерах машин - если заплатить приблизительно 50 долляров, можно изобразить все, что твоей душе угодно кроме мата или того, что покажется неприличным полицейским. Примеры - pp doc, c u l8er, mio solo (здесь никакого сокращения нет, я просто лихорадочно вспоминаю все забавные номера, которые видела, а они что-то плохо вспоминаются ).
Еще сокращения - если проговаривать буквы так, как они звучат в алфавите, например слово EZ (не забудьте, что Z по-американски называется не зет, как по-английски, а
зи). Сокращения студенческие - предлог "с" with пишется как буква си с черточкой наверху, а "без" - without как буква "эс" с той же черточкой. Слова часто сокращают за
счет переписания правописания - night пишут как nite, но самое многострадальное слово - doughnut. Их многие производят (пекут) и пишут гораздо чаще как donut. А
одно упрощение прочно утвердилось в американском варианте языка - дифтонг (кажется, это так называется) "ou" в таких словах, как colour, neighbour сокращается
до буквы "о". Если слово центр написано по- американски, это будет center. Centre - только британское написание. Ой, не совсем про акронимы получилось, извините. А
зачем это делают - играют с языком

[Золушка]

зачем это делают - играют с языком

Меня в первой книге Гарри Поттера замучили эти игры в тексте. Очень многие слова в репликах героев были сокращены - например, все почти ing- окончания выброшены, of =o, and= an, them=em, you=ya и так далее. В других книгах этого уже не было -- было не то, чтобы легче, но как-то приятнее читать, не резало глаз.

[Ангара]

Один из более употребляемых акронимо, по-моему, во всех языках это OVNI (фр) - UFO (англ) - НЛО (рус).

[Olala]

Яна, спасибо еще раз за поздравление и "отдельное спасибо" за ваш подарок! Ай да Пушкин!..

[Vishenka]

"Меня в первой книге Гарри Поттера замучили эти игры в тексте. Очень многие слова в репликах героев были сокращены -..." - это она, по-моему, пыталась передать диалектную и не совсем грамотную речь приятеля главных героев - недоучившегося гиганта-вахтера, забыла как его звали, Хагрид, что-то вроде того. "and= an, them=em" - артикуляция страдает, каша во рту.
Еще вспомнила про номера машин - русские тоже стали играть в эти игры: "Nash van", "Tolyan", "Staruha", "Tocka", "MOCKBA" (последнее слово не удается передать маленькими буквами из-за буквы би). Обладатели номера Москва - мои знакомые.

[Золушка]

Один из более употребляемых акронимо, по-моему, во всех языках это OVNI (фр) - UFO (англ) - НЛО (рус).

Ошибаешься, Катя, самый популярный акроним - это WWW :))