Ежик в кармане

[lenaerm]

А в английском тоже про жабу есть И самое интересное, тоже недалеко от горла она
have a frog in your throat ( informal)
to be unable to speak clearly until you give a slight cough
Excuse me, I've got a bit of a frog in my throat.
Т.е., "у меня лягушка в горле" Но ничего общего с нашей жабой это, конечно, не имеет Если в горле лягушка - то горло першит.