Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.04.2004, 15:12
Бывалый
 
Аватара для SoleIrene
 
Дата рег-ции: 06.09.2003
Откуда: Reims
Сообщения: 140
Спасибо за помощь и разъяснения, но случай, который я прислала, не единственный, и, наверное, не совсем удачный. Могу согласиться, что слова "Спасибо за ваше понимание" в этом случае могут относиться к тому, что надо все организовать быстро. К сожалению, есть много других примеров, не могу только привести здесь - все потерла в почте. Но контекст все время такой:

- Приглашаем вас принять участие в ...
Спасибо за ваше понимание.

Даже без просьб о быстроте и о чем-то другом.

Но, по-крайней мере, я права, что это мягкая форма приказа или извинение за задержку или неработающее что-то? Или нет? В любом случае, я эту фразу вижу только в общественых местах в отрицательном контексте:

- Уважаемые пассажиры, просим вас не курить в вагоне. Спасибо за ваше понимание.
- Уважаемые студенты, не мусорите, пожалуйста, в библиотеке. Спасибо за ваше понимание.
- Уважаемые посетители, магазин закрыт по техническим причинам. Спасибо за ваше понимание.

Это классические примеры. Или нет? По крайней мере, я считаю (как бывший управленец верхнего звена и потомок известных лингвистов ), что выражение "Спасибо за Ваше понимание" не употребляется в приглашениях: на день рождения, например, собрание, даже выборы и т.д. Или мне кажется???

Понимаю, что, вроде это и не существенно, но уж больно хочется разобраться.
SoleIrene вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Формулы вежливости для поздравления с Новым годом Boris Обо всем 11 11.01.2012 00:17
Просмотр Формулы-1 в барах Парижа merkned Вопросы и ответы туристов 0 11.08.2009 12:32
VIP-вечеринки в честь Гран-При Формулы 1 КУЗЯ Что-Где-Когда 0 08.04.2009 23:41
Формулы вежливости Mellifere Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 24.01.2008 13:30
О вежливости Volga Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 314 30.11.2005 01:00


Часовой пояс GMT +2, время: 06:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX