Этнографические лакуны в русском и французском языках

[Lokidor]

не может ли кто объяснить, почему для обозначения такого древнего и международного явления, как карманник, французы выбрали английское слово pickpocket?..

Моя гипотеза: французы взяли для такого неприятного явления английское слово из вредности. С 1792 года фиксируется, согласно Роберу; революционная Франция решила не офранцуживать. По типу: у нас, мол, секса нет. (А если есть, то это не наше)

(про себя) Хе-хе-хе, "этнографические лакуны"! Это всё поправимо. Надо будет, назовут. Вот построят в Росии платные дороги - и сразу же найдётся эквивалент французскому péage.