Этнографические лакуны в русском и французском языках

[Ellena]

ХА, интересная темка получилась... Честно говоря, я наткнулась на эту статью, когда пыталась найти аргументы против того, что любой текст можно перевести дословно точно. То есть, если французская фраза имеет 10 слов, стоящих в определенном порядке, то и русская должна состоять из 10 слов по возможности сохраняя порядок французской... И что, против того, что каждое французско-ли, английское слово обязательно найдет свой эквивалент в русском, подчеркну в одном русском слове.