Помогите перевести "Счастье не в деньгах, а в их количестве"

[Яна]

Если постараться быть как можно ближе к тексту и падежной структуре, получится что-то вроде:

Le bonheur c'est avoir quelqu'un à aimer, quelque chose à réaliser et beaucoup à espérer.

И не в первый раз такое - при переводе вся банальность фразы вылезает с ещё большей силой (а стоящий за спиной семилетний сын прибавляет: En fait, le bonheur ce n'est pas du tout ça.) вы тут, конечно, не при чём, но у меня прямо ассоциация с тарелками и кружками с афоризмами. :о))

Надо её улучшить всё же.

Le bonheur c'est cultiver l'amour, le travail et l'espérance

или

Trouver le bonheur c'est trouver l'amour, le travail et l'espérance (похоже на слоган для ANPE)

Ну и, удаляясь от изначальной фразы, ещё можно напридумывать. Я останавливаюсь на этом, мы же не знаем, для чего Вам всё это нужно.