Помогите перевести "Счастье не в деньгах, а в их количестве"

[Яна]

Если перевести фразу практически дословно, получится, например:

Ce n'est pas l'argent qui fait le bonheur, c'est sa quantité.

Но мне больше нравится, как выражает похожую мысль моя приятельница-француженка:

L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.


P.S. Не в заголовках счастье, конечно, но тем "Помогите перевести", "Помогите, пожалуйста", "Помогите", "Прошу помощи", "Трудности с переводом", "Не могу перевести" и т.п. в этом форуме уже пара десятков, если не больше. Найти что-нибудь потом невозможно. Хорошо бы делать заголовки (или хотя бы подзаголовки) более информативными.