Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.07.2004, 13:50
Заблокирован(а)
 
Аватара для BOBAH
 
Дата рег-ции: 05.12.2002
Откуда: Paris
Сообщения: 797
Отправить сообщение для  BOBAH с помощью ICQ
Provence - перевод

Готовлю фоторепортаж с описанием основных достопримечательностей этого прекрасного средневекового городка, который я посетил позавчера.
Через несколько дней я опубликую отчёт на сайте.

Чтобы не ошибится, есть сомнение.

Provins - как правильно будет на русском ???

- Прован или Прованс (есть ракой регион, но я почему то склоняюсь к этому переводу).
BOBAH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 17.07.2004, 14:19
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Provins = Провен. Очень симпатичный город.
А Прованс по-французски - Provence.
А слово "провинция" - province.
Во как непросто .
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 17.07.2004, 14:30
Заблокирован(а)
 
Аватара для BOBAH
 
Дата рег-ции: 05.12.2002
Откуда: Paris
Сообщения: 797
Отправить сообщение для  BOBAH с помощью ICQ
Спасибо Борис, ты как всегда на высоте.
Я вышлю тебе фоторепортаж для размещения на сайте завтра.

На следующей неделе будет готов ещё один LA ROCHE-GUYON - Живерни - Замок GAILLARD
BOBAH вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Аренда (спрос) Ищу жилье в Aix en Provence Beau_Ange Аренда и продажа жилья 13 07.08.2014 14:30
Aix-en-Provence мимикрия Встречи-тусовки во Франции и России 22 19.07.2010 10:33
Pertuis, Aix en provence alia77 Встречи-тусовки во Франции и России 1 06.04.2009 17:51
Экс-ан-Прованс / Aix-en-Provence lordmax Вопросы и ответы туристов 8 22.12.2008 15:42
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) Vagabond Биржа труда 14 31.03.2004 00:59


Часовой пояс GMT +2, время: 09:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX