И опять про доверенность...

[Arbuzova]

составляете текст нужной доверенности на французском ,идете к нотариусу ,заверяете ,ставите апостиль ,отправляете ,мама переводит у переводчика с правом нотариального заверения

[Nadine_]

составляете текст нужной доверенности на французском ,идете к нотариусу ,заверяете ,ставите апостиль ,отправляете ,мама переводит у переводчика с правом нотариального заверения

После выделенного я бы добавила второй вариант - "отправляете присяжному переводчику во Франции, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

ПС : Скажу по опыту, что заверять нужно именно у нотариуса, а не в мэрии, тк наши российские администацивные органы могут запросто "развернуть" таким образом заверенный документ.

[варежка]

, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

вы заверяете свой перевод на русском в Аппеляционном суде? А они разве заверяют текст на русском?. Хочу добавить еще , у меня в России не взяли перевод "сдешнего" переводчика, нужен был перевод, нотарияльно завереный российским нотариусом.

[Nadine_]

вы заверяете свой перевод на русском в Аппеляционном суде? А они разве заверяют текст на русском?.

Именно так. А Россия обязана принять данный перевод, по Гаагской Конвенции 1962г., тк на нем стоит апостиль.

[варежка]

Именно так. А Россия обязана принять данный перевод, по Гаагской Конвенции 1962г., тк на нем стоит апостиль.

ну если они спавят апостиль на русский текст, то можно сразу ставить его на доверенность на русском. Или я не права?. Или вы заверяете апостилем только свою подпись?. Да в России принимают документы с апостилем- на фр. тексте фр. апостиль- это нормально. Но перевод некоторых документы нотариус принимает только от своего "доверенного" переводчика. и потом эти документы идут, только заверенные подписью этого нотариуса. Это так же как и здесь, иногда нужен перевод только от " доверенного переводчика. Например у нас в городе наследственные дела поделены "по буквам" между нотариусами города. Например Моя фамилия на букву А и по делам наследства я должна обращаться только к нотариусу Иванрву, который ведет дела граждан, чьи фамилии начинаются на букву А Б В. Все что квсается продажи квартир в отсутствии хозяев делается этим нотариусом по доверенности только из российского консульства на русском или по доверенности на языке страны, где вы живете, заверенной должностным лицом , с проставленным апостилем и переведенной только доверенным переводчиком этого нотариуса. Вот интересно- это по закону так , или это местные "засорочки" нотариуса, чтоб его доверенный переводчик тоже кусок масла на хлеб мазал.

[Nadine_]

Или вы заверяете апостилем только свою подпись?

Подпись присяжного переводчика и факт, что перевод соответствует подлиннику

Это так же как и здесь, иногда нужен перевод только от " доверенного переводчика.

Присяжного, Вы хотите сказать ?

ну если они спавят апостиль на русский текст, то можно сразу ставить его на доверенность на русском. Или я не права?.

Нет, не правы
Вот смотрите, схема такая :

1.Сначала документ делается на фр языке
2. Заверяется у нотариуса подпись на документе
3. Ставится апостиль в Апеллляционном Суде
4. Все переводится на русский
5. Перевод и подпись заверяются заново в Ап Суде по месту работы переводчика

[варежка]

Перевод и подпись заверяются заново в Ап Суде по месту работы переводчика

Я так поняла, что только подпись заветена, перевод то они не могут проверить. Они заверили только "доверие" к вам", фр. апостилем. Вот это и есть в России спорный вопрос- российский нотариус не " доверяет" вам ( я не в прямом смысле, конечно), а доверяет только своему переводчику. Вообщем, если захотят- всегда могут придраться, и опять денюжку взять. Кстати- нет резона переводить на фр. документы в России, именно потому, что всегда остается не переведенной последняя подпись нотариуса "перевод верен, нотариус Иванов. Вообщем - резюме, для России некоторые переводы лучше делать в России ( связанные с продажей недвижемости, к остальным никогда не придирались), а для Франции здесь.

[варежка]

Присяжного, Вы хотите сказать ?

Да, конечно. Это в России называется "доверенный переводчик"

[Nelliny]

Nadine_, скажите, у вас были случаи в практике когда нужна доверенность на ведение дел в суде и суд в России принимал такую (оформленную не в консульстве ) доверенность к рассмотрению ?

[Roupy]

Nelliny, Да, мой папа представлял моего мужа в суде. Доверенность генеральная, пописанная в мэрии с апостилем и переведенная в России. ( но там дело пустячное- установление правильного написания отчества в документах на дачу).
Судье звонить без толку, если вы еще не открыли дело. Подготовкой всех документов для ведения дела в судах в России сейчас занимаются специальные представители, их координаты прямо в суде и дают. С ними связывайтесь. Они готовят пакет документов и потом подаете их в суд. Услуга платная. ( по крайней мере я и порога суда переступить не могла, чтоб подать заявление простое).
То есть звоните в сестный суд, узнаете у них координаты такого представителя и потом с ним связываетесь. Ваш представитель с довереностью идет к нему, готовите пакет документов и потом уже к судье.

[Nelliny]

Roupy, а у меня не пустячное, квартиранты не платят, сумма накопилась не малая, буду в суд подавать. Видно ни у кого не было чего то подобного.

[Nelliny]

Девочки объясните подробнее как можно заверить подпись в мэрии, неужели сам мэр придет и подпишет?

[Nadine_]

Nadine_, скажите, у вас были случаи в практике когда нужна доверенность на ведение дел в суде и суд в России принимал такую (оформленную не в консульстве ) доверенность к рассмотрению ?

Извините, не видела ваш вопрос.

Да, я постоянно перевожу такие доверенности. Очень часто генеральные. Так как в наше консульство в Марселе не пробиться месяцами.

Ставим апостиль сначала на французскую версию, затем еще второй апостиль на мой перевод, в соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года, чтобы все было железобетонно.

Ни разу случаев отказа не было в России.

[Оксаночка]

Скажите пожалуйста, кто недавно оформлял доверенность в российском консульстве? Мне нужно оформить доверенность на маму на продажу моей квартиры. Сколько нужно платить и на русском ли ее составляют? И еще если подлинники документов не у меня (у меня только копии), то так оформят?
Спасибо.

[OkSanta]

Скажите пожалуйста, кто недавно оформлял доверенность в российском консульстве? Мне нужно оформить доверенность на маму на продажу моей квартиры. Сколько нужно платить и на русском ли ее составляют? И еще если подлинники документов не у меня (у меня только копии), то так оформят?
Спасибо.

В Российском консульстве вам сделают доверенность на русском языке. И у вас должны быть подлинники ВАШИХ документов (ваш паспорт обязательно!) ну и копия маминого паспорта как минимум.

Стоимость я не знаю.

[Оксаночка]

В Российском консульстве вам сделают доверенность на русском языке. И у вас должны быть подлинники ВАШИХ документов (ваш паспорт обязательно!) ну и копия маминого паспорта как минимум.

Стоимость я не знаю.

Спасибо. Все документы у меня есть и копия маминого паспорта тоже, только нет подлинников на квартиру только копии...

[Nancy]

нет подлинников на квартиру только копии...

Документы на квартиру для составления генеральной доверенности не нужны.

[Tea]

Скажите, пожалуйста, при оформлении доверенности в российском консульстве нужно вписывать данные своего загранпаспорта или российского (внутреннего) паспорта? В качестве доказательства могу предоставить и тот, и другой.
И еще

и копия маминого паспорта

у меня нет копии, есть только данные. Кто знает, пройдет так или нет? Спасибо

[варежка]

Скажите, пожалуйста, при оформлении доверенности в российском консульстве нужно вписывать данные своего загранпаспорта или российского (внутреннего) паспорта?

мы все доверенности делали только на свой звгранпаспорт ( правда не в консульстве),внутренний не указывали. Должно пройти просто с данными маминого паспорта, только не забудте указать, где он "зарегестрирован", т.е. по - простому- место маминой прописки, ну и ее день, месяц и год рождения.

[Sicila]

Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, что нужно для оформления доверенности на получение сертификата по мат.капиталу в РФ (ну кроме моего действующего паспорта и копии паспорта на кого оформляется доверенность!) ?

[Olgalabelle]

Всем доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, что нужно для оформления доверенности на получение сертификата по мат.капиталу в РФ (ну кроме моего действующего паспорта и копии паспорта на кого оформляется доверенность!) ?

Только то, что вы перечислили.Если оформляете во Франции эту доверенность и хотите платить за нее меньше, то нужно доказывать родство, я предоставила св о рождении, т.к. доверенность оформила на маму. Дело недельной давности.

[Koti]

После выделенного я бы добавила второй вариант - "отправляете присяжному переводчику во Франции, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

ПС : Скажу по опыту, что заверять нужно именно у нотариуса, а не в мэрии, тк наши российские администацивные органы могут запросто "развернуть" таким образом заверенный документ.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла, что можно сделать доверенность на русском языке, отдать присяжному переводчику, он заверит сам у нотариуса и сам же нотариус заверит свою подпись Апостилем в Апелляционном суде (или еще где-то) и я полученнную заверенную и апостилированную доверенность потом отправляю в Россию (где уже в России апостиль и заверение переводят на русский язык)?
Не хотелось бы переводить доверенность с русского на французский, чтобы потом опять переводить с французского на русский.