Очень нужны ошибки

[vera]

Обращаюсь за советом: где бы мне найти тексты на французском с "русскими" ошибками. Понимаю, что вопрос странноватый, но мне надо показать французам, какие ошибки во французском делают русскоговорящие дебютанты. Я просмотрела весь этот раздел, кое-что нашла, но хотелось бы еще. На других форумах "русских во Франции" я тоже уже посмотрела. Буду рада, если кто может подкинуть идею, где такое искать.

[an5plus]

На других форумах "русских во Франции" я тоже уже посмотрела. Буду рада, если кто может подкинуть идею, где такое
искать.

vera, а на форуме французов в России тоже смотрели?

[Malishka]

А вам много текстов нужно? Можно ведь самому текст исковеркать. Типичные ошибки: несогласование времен, родов и т.д...

[Зайчик]

Так Вам нужны типичные ошибки в грамматике, орфографии? Например, типичные ошибки для славянких языков т для русского , в особенности, в фонетике - можно найти в учебниках.

[camomillela]

Обращаюсь за советом: где бы мне найти тексты на французском с "русскими" ошибками. Понимаю, что вопрос странноватый, но мне надо показать французам, какие ошибки во французском делают русскоговорящие дебютанты. Я просмотрела весь этот раздел, кое-что нашла, но хотелось бы еще. На других форумах "русских во Франции" я тоже уже посмотрела. Буду рада, если кто может подкинуть идею, где такое искать.

Зайдите на сайт журнала Label и почитайте русский перевод. Думаю, там вы найдете достаточно ошибок.

[Aurore]

Зайдите на сайт журнала Label и почитайте русский перевод. Думаю, там вы найдете достаточно ошибок.

camomillela, подскажите, пожалуйста, адрес сайта. Через поисковик не получается...

[vera]

Всем большое спасибо!

а на форуме французов в России тоже смотрели?

Спасибо за идею. Посмотрю.

А вам много текстов нужно? Можно ведь самому текст исковеркать. Типичные ошибки: несогласование времен, родов и т.д...

Можно, конечно Но хотелось бы в оригинале


Если еще у кого будут идеи, где найти ошибки русских во французском - буду рада! А я пока пойду посмотрю еще на сайтах знакомств

[svinka]

vera, если Вы еще не видели этой статьи -
http://www.edufle.net/Fautes-typiques-des-russophones

[Зайчик]

svinka, спасибо большок за такую интересную ссылку про типичные ошибки. Это здорово! Для меня, как человека, только что начинающего изучать французский самостоятельно, эта статья оказалась ооочень полезна. И ведь точно, там перечислены именно те ошибки, которые лично я делаю регулярно. И еще, эти ошибки с трудом (у меня лично) поддаются корректировке - т.е. я их повторяю автоматически. Теперь понятно почему - в подсознании сидят конструкции русского языка (в других языках - другие конструкции подсознательные). И чтобы их "преобразовать" надо вытащить из подсознания, т.е. осознать, сделать упор на изучении.
Такие вот у меня мысли.
Спасибо еще раз!

[vera]

<svinka>, спасибо большое, да эту статью я знаю

[Malishka]

vera, я тут на темку наткнулась.. Посмотрите, может чего найдете..

https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=8209