Вялая кожа? На что это похоже? (что такое "croute de cuir"?)

[Яна]

Вчера меня этот "опоек" так заинтриговал, что я полезла в Фасмера. И совсем он оказался не экзотическим, а вполне родным, просто редким и забытым!


опо'ек,
род. п. -опо'йка "молочный теленок; дубленая телячья кожа". От пои́ть, пить; см. Желтов, ФЗ 1876, вып. 6, стр. 68; Преобр. I, 653.


А вот "родной" паёк по происхождению как раз более экзотический получается:


пай
"доля, часть", уменьш. паёк, род. п. пайка' , укр. пай. Заимств. из тур., крым.-тат., тат. раi "часть, участок, пай" (Радлов 4, 1118); см. Мi. ЕW 230; ТЕl. 2, 138; Локоч 129; Преобр. II, 5.

Вот ведь как бывает!