Вялая кожа? На что это похоже? (что такое "croute de cuir"?)

[Яна]

Я не собиралась вмешиваться - совсем незнакома ни с тематикой ни с лексикой - , но всё же не выдержала и просто из любопытства залезла в политехнический словарь. Есть там veau velours. Я всю статью приведу, вдруг ещё что пригодится:

veau m 1.телёнок 2.шкура или кожа телёнка, опоек 3. крутизна или развал (напр. свода)
veau chamoisé опоек замшевого дубления
veau chromé замшевый опоек
veau ciré ваксовый опоек
veau mat опоек матовой отделки
veau satiné лощёный опоек; сатинированный опоек
veau velours опоек велюр
veau verni лаковый опоек

veaux m pl
veaux grands опоек-мастфель
veaux gros опоек-мастфель
veaux moyens et gros опоек среднего и тяжёлого развеса


Pour info, в том же словаре croûte как термин кожевенной промышленности переводится "Мездровый [ нижний ] спилок". Сочетания с croûte даже приводить не буду - всё один к одному, как у Ellena.
Croûte de cuir не нашла, но есть cuir en croûte = неотделанная кожа, мостовьё (у меня нет полной уверенности, что это одно и то же).