Passé composé

[oarsman]

И ни в одной грамматике я не нашла вообще никакой оговорки на этот счёт.
Откуда Ваш пример, прекрасно понимаю, такое встречается, но, судя по всему, грамматики это не узаконили пока.

пардон, пардон, об этом грамматики не молчат. См. хотя бы Marc Wilmet, "Grammaire critique du français", 2ème éd., Duculot, Hachette supérieur, 1998 (1ère éd. 1997):

"Il /то есть "on"/ se montre comme "j", "tu", "nou", "vous" perméable au genre et au nombre du référent:
ON se croit fort/forte/forts/fortes...,
avec la bizarerrie que l'auxiliaire prend la marque du singulier, l'auxilié la marque du pluriel et le "possessif" l'une ou l'autre derrière "chacun, chacune": "on est partis chacun de son/notre côté", etc.
(p. 276)

вуаля