Деловая корреспонденция

[Maroucha]

формулировка "Je vous pris..." не очень приветствуется

Странно, а мне постоянно приходят письма именно с такими формулировками А можно уточнить почему не приветствуется и где именно?

[vrubelru]

Je vous prie может не приветствоваться, если вы так начинаете фразу, тк по-французски вообще невежливо начинать фразы и особенно параграфы с "Я", а вот если вы добавите в начале фразы еще одну формлировочку, то очень даже вежливо может получиться. например:
En espérant que vous voudrez bien donner suite à cette lettre, je vous prie d'agréer...
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer....
En vous remerciant d'avance...
и еще одно, если вы женщины, не пишите sentiments distingués, а пишите salutations ... для женщины сентименты не подходят

[Diffe]

- mes sincères salutations, mes salutations ditinguées (à quelque'un avec qui on a été en contact)
- mes meilleurs sentiments, mes sentiments les meilleurs (neutre)

Где-то читала, что в первом письме не следует употреблять sentiments. A здесь как раз наоборот...

Ага, вот и ответ:

и еще одно, если вы женщины, не пишите sentiments distingués, а пишите salutations ... для женщины сентименты не подходят

[chouchounya]

Solnichko, спасибо огромное!!!

[Solnichko]

Solnichko, спасибо огромное!!!

Рада была, что помогла. Есть еще разные всякие...

[Maroucha]

Например, что такое значит "souvenirs" или "sentiments", сказанно незнакомому человеку??? Я считаю это просто глупости и поэтому давно решила писать не так, как заведено, а так, как мне кажется более соответсвующим реальность.

kotbegemot, все правильно, но для этого надо язык чувствовать, что не всегда получается в случае с неродным языком и неродной культурой.

[kotbegemot]

kotbegemot, все правильно, но для этого надо язык чувствовать, что не всегда получается в случае с неродным языком и неродной культурой.

Да да, вполне согласно, поэтому и открила вам свой опыт. Когда иностраный, надо учить, как в книге написанно, другого выбора нет. Но я думаю, что в настоящее время, иностранци разбераются лучше французов с этими всеми выражениями!

kotbegemot, скажите пожалуйста, в каких случаях уместно употреблять bien cordialement и très cordialement

Честное слово не знаю, а их не употребляю.. Мне кажется они звучат более интимные, как человоку, котого вы уже хорошо знаете... Но может быть кто-то подскажет, что книги об этом говорят именно.

[russe rousse]

Я тут купила книгу издательства Ларусс "500 lettres pour tous les jours" вместе с CD - там все тексты в электронном виде даны. Вот в качестве продолжения темы цитата мотивационного письма :

Claude Vertou
12, rue des Entrepreneurs
89200 Avallon
Tél. : 03 86 58 78 95
E-mail : c.vertou@larousse.fr

Votre réf. : 14. 119. 01 Poste : 49 28

(след. абзац пишется справа)
À l’attention de M. Frédéric Coufard
Cabinet Page
3, boulevard Jouffroy
31000 Toulouse

Toulouse, le 13 janvier 2002

(теперь снова выравнивание слева, как обычно)

Monsieur,

Juriste, spécialisé en droit des affaires, j’ai acquis durant cinq ans au sein des laboratoires Clichy une expérience du droit pharmaceutique, du droit de la concurrence et de la consommation. C’est pourquoi je suis extrêmement intéressé par votre annonce citée en référence.
Je serais très désireux d’apporter à un groupe de dimension internationale ma connaissance de la réglementation en France et à l’étranger. L’esprit d’équipe que j’ai développé au cours de mes activités extraprofessionnelles sera un atout supplémentaire pour assurer le rôle de conseil auprès des dirigeants de vos filiales.
Je parle couramment l’anglais et serais ravi d’effectuer de nombreux déplacements à l’étranger.
Souhaitant vous convaincre de ma motivation, je reste à votre disposition pour vous rencontrer à votre convenance.
Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma meilleure considération.

Claude Vertou

PJ : CV

Надеюсь, что целый пример кому-нибудь поможет больше, чем отдельные цитаты и фразы.

[Svet]

kotbegemot,
Я не возмущалась - это слишком сильное и эмоциональное слово.

я бы не удевилась если через несколько лет все напишут только Cordialement

Было бы здорово. Слишком много условностей.

[Eldar]

Буду очень благодарен за информацию по поводу моделей писем (оffre commerciale, appel d'offres и т.д.). Смотрел на фр. сайтах, есть такие, но за мои деньги ...сэкономить хочется, а ?!

[chouchounya]

Елдар, во Франции мало чего за просто так.

[ElenaBV]

Я на работе пользуюсь сайтом www.super-secretaire.com,у них есть рубрика Modèles Types, всё что нужно это зарегистрироваться на сайте и вы получаете доступ к типовым письмам. Мне этот сайт помог создать модели ко многим письмам, поскольку я работаю и как простой секретарь и как помошник маркетингового директора, и как бухгалтер, так что там на весь вкус и цвет есть, к тому же и на английском языке.

[Eldar]

Спасибо, Елена. Именно того, что мне было нужно было - я не нашёл, но сайт, надеюсь, будет полезен в дальнейшем! Но спасибо большое за участие!

[Eldar]

И Вам, chouchounya, отдельное спасибо! Исчерпывающая информация, блин!

[chouchounya]

Елдар, как просили, а на качество прошу не пенять. Елена отличную ссылку дала, удачи Вам!

[Lucie Vidal]

ElenaBV, Помогите мне разобраться с вашим сайтом...после Modèles Types куда потом идти...Меня тоже модели писем официальных интересуют.Укажите,пожалуйста более подробный фарватер...

[Klu_kva]

Ещё один вопрос о деловой корреспонденции
Кто -нибудь знает хорошее пособие где приведены не только примеры французских деловых писем, но и их перевод на русский язык....т.к. для каждой французской кальки- должна существовать русская)
Например испытываю определенные сложности при переводе на деловой русский язык фразы:
Conforment a nos respectifs courriers je viens en ce début du mois de février 2007 prendre de vos nouvelles en espérant que tout va bien pour vous et vos respectives familles....
Нужно что-то нейтральное и ненавязчивое...не могу подобрать нужные формулировки

[Caramelitta]

У меня тоже вопрос: как написать витееватую фразу "Данная дата встречи мне не подходит, не могли бы мы встретится ...(число и время).... Если это время вам подходит, пожалуйста, сообщите мне/дайте мне знать заранее"

И: "Я вас информирую/пишу, о том, чтобы аннулировать нашу встречу, которая должна будет состояться (такого-то числа). Спасибо большое за рассмотрение моей кандидатуры - и далее пожелания всего самого лучшего, и вежливoe "досвидание"

Я пишу такие письма, но боюсь, что выходит слишком просто, без вежливых оборотов, "громких слов", присущих французской деловой переписке.

Спасибо за помощь.

[Vincy]

Доброго времени суток.

Буду признателен за хорошие ссылки и/или библиографию по данной теме. В частности, интересуют образцы писем администрации, руководству, клиентам.

Заранее спасибо.

[Olgalabelle]

800 Lettre автор Zoubida Azzouz et Bernard Dromel, я пользуюсь этим изданием, но если посмотрите во Fnac, там много подобных изданий.

Или Вам на русском надо?

[Vincy]

Olgalabelle, на французском. Но в Москве
Спасибо, посмотрю в наших книжных.

[Timide]

всем привет! Какую важную тему вы развили, мне нужно найти примеры деловой переписки каких-либо предприятий, примеры юридических документов, и т.д. и т.п. Я пишу на эту тему диссертацию и мне нужно много новой информации. Если кто-то получает письма от носителей языка, я была бы вам очень признательна, если вы готовы поделиться ими