Ошибки, которые французы сами делают

[Ellena]

моя учительница по-французскому... моя любимая преподавательница, которая и привила мне привязанность, рассказывала такую историю
учила она язык как положено, в школе, в пединституте, сама читала романы и прессу, сдавала экзамены... а потом... наконец-то... поехала во Францию и... встретила своих ровесников (наверно в конце 80-х где-то, на кораблике каком-то дело было) и первый же француз озадачил ее вопросом, который она "есстенно" не поняла. Звучало это - Такелаж?
Ктобы подумал, что это не про снасти, а про возраст
это я чтобы разрядить обстановку, очень тема интересная!

Но что-то мне в голову не приходят примеры кроме того, как произносят французы (некоторые) английские слова-термины. В моей работе они встречаются очень часто.