Помогите с переводом

[Boris]

vrubelru, не знаю, почему вам моя реплика показалась агрессивной.
Я выразил свое несогласие с вашей "концепцией" специалиста, приравненного к языковеду, ну и еще  переспросил насчет преподавателей иняза. Что тут агрессивного, не понимаю. Наверное, надо выражаться яснее, чтобы вас правильно понимали с первого раза.
А уж про профессионализм и компетентность ответов Яны можно ничего мне не объяснять - мы с ней на этом форуме уже лет пять общаемся и делимся с другими своим опытом и знаниями. :-)
Кстати, оба термина были предложены мною, а не Яной. А она поддержала предложенный мной перевод. :-)