Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.01.2005, 20:26     Последний раз редактировалось Monika; 24.01.2005 в 20:28..
Мэтр
 
Аватара для Monika
 
Дата рег-ции: 19.08.2003
Откуда: 06
Сообщения: 3.832
Исправляюсь.
a) Можно ли сказать
Pour bien se diriger, il faut s'entrainer pendant des semaines.
Nous inscrirons notre fils de trois ans dans quelques annees.

b) В упражнении нужно было заполнить пропуски словами pendant, pendant que, depuis, depuis que
Я заполнила так -
1) Arthur habite a Lion depuis 6 mois.
2) Avant, il a habite a Marseille pendant 3 ans.
3) Il a perdu son travail pendant qu'il etait a Marseille.
4) Puis, il a rencontre Julie pendant l'ete.
5) Depuis qu'il a rencontre Julie, il est moins triste.
6) Julie habitait deja Lyon depuis une dizaine d'annees.
7) Depuis leur rencontre, Arthur et Julie ne se quittent plus!

В предложении 2, преподаватель исправил pendant que на depuis que:
Il a perdu son travail depuis qu'il etait a Marseille.
Объяснений внятных нет, а хотелось бы понять. От чего зависит именно этот выбор? От того, что подразумевается, что к настоящему моменту Артур ещё безработный? От того, что глагол "perdu" выражает здесь разовое действие? От того, что глагол "etait" в imparfait?

Monika вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Не могу понять, что они имели в виду... Riska Учеба во Франции 6 28.04.2005 13:52
CDD en temps partiel nataljjj Биржа труда 0 05.02.2004 17:35
Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо rgary Литературный салон 119 31.03.2003 12:54


Часовой пояс GMT +2, время: 15:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX