FAQ по замужеству - Документы и формальности

[hobbes]

Если срочно, например, позвоните (сама у них не заказывала переводы, но знаю, что делают быстро, иногда в тот же день):
0143707306 Anna

[Ficke]

Если срочно, например, позвоните (сама у них не заказывала переводы, но знаю, что делают быстро, иногда в тот же день):
0143707306 Anna

hobbes,
спасибо огромное, обязательно позвоню.
спасибо!

фике

[Olgalabelle]

Ficke, 0677841520 Алексей

[Ficke]

Ficke, 0677841520 Алексей

Olgalabelle,
спасибо огромное, вы мне очень помогли.
спасибо,
фике

[Olgalabelle]

Ficke, Вы дозвонились? Я сама тоже хочу к нему обратиться.

[Ewgenia]

у нас ситуация такая. решили жениться в России и на прошлой неделе ездили в консульство подавать документы для получения разрешения на брак. документы оставили, теперь ждем. Приняли нас в консульстве не очень доброжелательно. У меня возник вопрос - какую конкретно информацию в наших досье консульство проверяет? меня попросили дослать копию загран. паспорта с французскими визами. нужны ли им отметки о въездах -выездах (у меня с этим небольшая проблема), а у жениха вообще неприятность - по возвращении из Москвы ему сообщили об увольнении. теперь если при проверке его досье выяснится что он безработный, нам откажут автоматом?
кто проходил через собеседование в Москве для получения разрешения на брак, поделитесь, звонили -ли вам лично или Вашему (или жениха) работадателю. что конкретно проверяли и спрашивали.

[Ptu]

у нас ситуация такая. решили жениться в России и на прошлой неделе ездили в консульство подавать документы для получения разрешения на брак. документы оставили, теперь ждем. Приняли нас в консульстве не очень доброжелательно. У меня возник вопрос - какую конкретно информацию в наших досье консульство проверяет? меня попросили дослать копию загран. паспорта с французскими визами. нужны ли им отметки о въездах -выездах (у меня с этим небольшая проблема), а у жениха вообще неприятность - по возвращении из Москвы ему сообщили об увольнении. теперь если при проверке его досье выяснится что он безработный, нам откажут автоматом?
кто проходил через собеседование в Москве для получения разрешения на брак, поделитесь, звонили -ли вам лично или Вашему (или жениха) работадателю. что конкретно проверяли и спрашивали.

Мы женились во франции, но процедура подачи досье сходная для всех французских властей. Вы подали досье для того, чтобы согласно французскому закону пройти процедуру публикации брака - оглашения. Это значит что в мэрии жениха вывесят информацию о предстоящем браке, чтобы те, что имеют основания помешать этому (к примеру жена ) могли сделать это. Это стандарнтая процедура, бояться нечего, просто порядок и все. Хотя видимо, бывают случаи опротестования предстоящего брака.
Когда консульство получит из мэрии документ, что опротестования нет, вы можете жениться. Собственно это и есть рассмотрение досье, насколько я знаю других "проверок" нет.
То что ВАшего жениха уволили, не помешает, уволить могут любого.

[Ewgenia]

спасибо за ответ. если честно, ситуация меня напрягает. паспорт вот мой с визами попросили. что они там найти хотят? тем более что визы у меня французские две, а на собеседовании я сказала что была во Франции 3 раза (один раз ездила в Париж на пару дней из Бельгии). вроде ничего криминального в этом нет, но беспокоюсь. тем более что в посольстве Франции в Москве со мной принципиально не говорили на русском и момент с визами остался смазанным. что я ездила в Париж из Бельгии я им не сказала

[Ptu]

не волнуйтесь, отказать могут только по веским причинам. Правда я не очень представляю процедуру опротестования отказа в браке Консульства в России, но во франции отказать в браке мэр не имеет право, он обязан направить дело прокурору, если есть сомнения, только он имеет право отказать или отложить брак, и то можно оспорить, так как для отказа в браке нужно доказать причины отказа.
Скорее всего ВЫ простол встретились с недружелюбным чиновником.

[redannie]

Ewgenia, Думаю, Вы зря так сильно переживаете. Никто Вас в Консульстве под микроскопом изучать не будет, просто подождут бумагу из мэрии. Если у Вас там все в порядке, то никто не откажет.
А визы им нужны как подтверждение того, что Вы бывали во Франции, нарушений визового режима не было.

[mol80]

Ewgenia, добрый день!

Не могли ли бы Вы мне помочь. Мы с моим французским женихом тоже собираемся пожениться в России, в Москве. Пока только начинаем узнавать о необходимых документах и шагах. Очень много разной информации и в голове так и не сложилось определнной схемы действий. Вы, как я поняла, документы уже сдали в Консульство. Подскажите, плиз, как проходит данный процесс. Список документов я на сайте консульства нашла, но пока не могу понять, надо ли заранее еще что-то от них брать или им направлять какой-то запрос, договариваться о встречи, чтобы сдать досье и т.д. Так как мой жених может приехать в данный момент в Москву только в конце ноября на одну неделю, а пожениться мы хотели бы в феврале. Реально ли, если к этому времени мы соберем все документы, сдать досье в консульство. И какие потом должны быть наши действия. Заранее благодарю за ответ.

[tatti]

Вначале собираются 2 досье на французского жениха и на Вас. Все эти документы нужно сдать в консульство Франции в С-Петербурге. (Документы нужно будет переводить в конторе на Восстания,6.) На прием в консульство нужно записываться заранее. Присутствие жениха обязательно. Ожидать решения примерно 1,5 месяца. Затем получите разрешение на вступление в брак. Нужно будет поехать в Москву в МИД для получения разрешения с голограммой. Займет примерно неделю. И вот уже с этим разрешением во дворец бракосочетания, а не в ЗАГС. Как видите требуются железные нервы, поэтому я лично не знаю, тех молодоженов, кто решил регистрироваться в России!

[tatti]

Скажите пожалуйста, кто-нибудь знает, когда нужно сообщать о том, что при заключении брака мы решили заключить контракт?

[Ptu]

Это Вам скажут только в мэрии, в смысле точно. По идее при подаче документов вы должны об этом заявить. Но думаю, ничего страшного, если через пару дней позвоните или зайдете и укажете об этом. Важно. чтобы документы, готовящиестя на ваш брак, запись в регистре была с правильной пометкой о режиме брака. А когда они их готовят - за неделю до брака или за два дня - знают тольк они.
Позвоните и узнайте прямо о человека, занимающегося вашим досье.

[hobbes]

Скажите пожалуйста, кто-нибудь знает, когда нужно сообщать о том, что при заключении брака мы решили заключить контракт?

Если вы женитесь во Франции, то контракт (если вы таковой заключаете) должен значиться в списке документов. Его можно принести после подачи самого досье, когда будете знать дату свадьбы, после опубликования les bans, но до свадьбы, так как режим брака значится в livret de famille.

[tatti]

Спасибо Вам большое за ответ. А если все таки мы решили регистрироваться в России и когда подали документы на составление досье в консульство Франции. Но ситуация такая, что в тот момент, когда мы подали все документы, мы заявляли о обычном режиме брака, а теперь пообщавшись с форумчанами я решила, что честнее заключить контракт. Разрешения от них мы еще не получали. То есть мне хотелось бы узнать, что важно, в нашем дворце бракосочетания об этом заявить или об этом прежде надо было заявлять в консульстве? Заранее спасибо!

[Droopy]

tatti, могу предположить, что Вам придётся об этом заявить в консульстве. Потому что по российским законам непринципиально, когда вы заключите контракт - до или после свадьбы, это принципиально по французским. Также Вам понадобится нотариус для его заключения. А вот российский нотариус или консульский - тут ничего сказать не могу.

[tatti]

Спасибо Вам за ответ. Если я поняла правильно, решение о заключении контракта должно быть зафиксировано в документах, которые отправляются во Францию для публикации в мэрии?

[Droopy]

Спасибо Вам за ответ. Если я поняла правильно, решение о заключении контракта должно быть зафиксировано в документах, которые отправляются во Францию для публикации в мэрии?

Это я не подскажу, знаю точно, что режим, по которому вы будете жениться, будет записан в Livret de famille.

[Ptu]

tatti, я тоже не специалист, но насколько я понимаю, для публикации в мэрии не нужна информация о режиме брака - только огласить будущий брак. А вот для вписания в госреестр актов гражданского состояния это обязательно. конечно эта запись делается не в день бракосочетания во франции, а заранее. а в этот день только зачитывается запись и выдается св-во о браке.
Но Ваш брак заключается в россии, по российским законам, соблюдая обязательную публикацию брака фр стороны. А вот потом будет легализован консульством, которое и будет эту запись в госреестр оформлять. Свяжитесь с консульством и уточните, до какого момента вы обязаны их уведомить и дать копию контракта.

[tatti]

Спасибо Вам большое за помощь!

[dzhazdoit]

всем доброго времени суток!
девочки, подскажите плиз переводчика русский-французкий в париже, если кто сталкивался. необходимо срочно перевести документы для мэрии. может на сайте где то есть и я плохо искала...
спасибо огромное.
фике

Вот можно воспользоваться слугами нижеперечисленных господ, я правда сама еще не успела,но моя подруга пользовалась.

переводчики в париже

[titan]

а кто сколько платил нотариусу за контракт?

[Droopy]

а кто сколько платил нотариусу за контракт?

Если память мне не изменяет, то дорого - около 200 с лишним евро.

[titan]

Droopy, наш попросил 300е. хотя я недавно разговаривала со знакомыми о том , можно ли составить контракт после свадьбы, и мне они ответили , что можно, только после свадьбы это платно, а до - нет. по моему, ерунду они мне сказали.

[hobbes]

наш попросил 300е

Нормальная средняя цена.
Про "бесплатно" действительно ерунда... к сожалению.

[Droopy]

Droopy, наш попросил 300е. хотя я недавно разговаривала со знакомыми о том , можно ли составить контракт после свадьбы, и мне они ответили , что можно, только после свадьбы это платно, а до - нет. по моему, ерунду они мне сказали.

Спросила только что у супруга - ошиблась, мы тоже платили 300 евро. Составляли и подписывали ДО свадьбы. После, если надо что-то изменить, нам сказали, что только через трибунал.

[titan]

ок, hobbes, Droopy , спасибо

[Dacha]

Да, если контракт подписывают или меняют после свадьбы, то только через суд. И до любых изменений нужно ждать два года.

[ilarirali]

В перечне документов для Префектуры (после брака) требуется :Imprime E 111 ou E 128 delivre par la securite sociale du pays d`origine couvrant l`annee en cours.Если кто-нибудь знает; что это и как лучше сделать ,заранее благодарна за ответ.