Другая фамилия в паспорте

[irinashep]

дорогие форумчане.хочу поделиться с вами принeприятнейшей историей, которая загнала меня просто в тупик.
поменяла я фамилию экс-мужа на фамилию мужа настояшего и стала менять паспорта, россиискии все ок, а при замене загранпаспорта выясняется, что французская фамилия моего мужа будет переведена автоматически с русского на англиискии и сделать ничего нельзя.те теперь все мои документи во франции на фамилию guiglionda, а паспорт на giglionda!
вобшем хотела как лучше а получилось как всегда.сижу вот теперь и думаю, как жить дальше...?

Я поставила в паспорт печать за 20 евро в нашем консульстве,что французская транскрипция фамилии такая-то.Тоже разница в написании по-английски и по-французски.

[og]

Я поставила в паспорт печать за 20 евро в нашем консульстве,что французская транскрипция фамилии такая-то.Тоже разница в написании по-английски и по-французски.

а не подскажите на какую страничку в паспорте печать ету ставят?