Парфюмер по повести П.Зюскинда

[redannie]

По-моему, французам повезло, их перевод фильма очень удачен, ведь во французском "parfum" означает и запах и духи...

Кстати о переводах. У Джона Фаулза есть небольшой роман, очень интересный, называется "Коллекционер" (the Collector). На французский перевели как "L'obsédé". В романе вся фишка в том, что он коллекционировал бабочек с этого все и началось... Да и "коллекционер" более интригующе, вначале непонятно, что у этого человека с крышей не того...."L'obsédé" по моему мнению соовсем не соответствует... Вот и пойми этих переводчиков Творческий народ Сорри за оффтоп.