Помогите перевести

[virgile]

Pola,
J'aurais dû me présenter avant de vous proposer des explications. Je suis français et professeur de français retraité. Je commence à apprendre le russe, parce que mon épouse est russe. Je suis inscrit à l'Université de Paris 10. Lorsque nous avons à traduire de français en russe, notre professeur nous conseille dans un premier temps de transcrire le contenu du texte dans un langage le plus clair et le plus explicite possible. C'est ce que j'ai essayé de faire. Si je n'ai pas proposé une traduction en russe, c'est que je ne maîtrise pas assez le russe.
Je constate en tout cas que vous avez bien compris le texte français et je vous en félicite. Je dois ajouter que vous vous exprimez très bien en notre langue. J'espère un jour m'exprimer aussi aisément en russe.
Très cordialement, Laurent

[ApHo]

Le sénateur n'en avait cure, du moment qu'elle glanait quelques scoops.

Сенатора это мало колышало, лишь бы она подберёт какие-нибудь исключительные горячие новости.

Конечно подход Вергилия - более конструктивный

[Boulogne]

Сенатора это мало колышало, лишь бы она подберёт какие-нибудь исключительные горячие новости.

Если я не ошибаюсь, по-русски после "лишь бы" не должно стоять будущее время. Лишь бы она подобрала, но никак не "подберёт".
И глагол колыхать меня в этой фразе смущает. В настоящем времени - его это не колышит - номально звучит, а в прошедшем - его это не колыхало? Всё равно странно. Может, просто заменить на "не волновало"?

[ApHo]

по-русски после "лишь бы" не должно стоять будущее время.

Спасибо ! Запомню...
(ну и за остальное тоже...)
По-французски понимаю хлрошо, а русский видимо ещё сильно хромает (особенно так поздно )

[MarinaR]

Le sénateur n'en avait cure, du moment qu'elle glanait quelques scoops

Сенатор и в ус не дул с того времени, как она собирала информацию.

Предлагаю свой (глупый) вариант....меня очень заинтересовала эта фраза...обожаю всякие головоломки...

[veselka]

Недавно услышала цитату, которая по идее принадлежит В. Гюго. По-русски звучит приблизительно так:

"Благословенно будь провидение, которое дало каждому свою игрушку: ребенка--женщине, женщину--мужчине, мужчину--дьяволу"

Может быть кто-то знает, откуда она и как звучит в оригинале?

[rossignol]

veselka,

Bénie soit la providence qui a donné à chacun un joujou: la poupée à l'enfant, l'enfant à la femme, la femme à l'homme et l'homme au diable

[rossignol]

А вот что я нашла в оригинале ( "Marie Tudor", Journée 5, Scène 2) :

Oh ! Que la providence est grande ! Elle donne à chacun son jouet, la poupée à l’enfant, l’enfant à l’homme, l’homme à la femme, et la femme au diable !

[anglaise]

Помогите, пожалуйста, перевести сокращения NC из FNAIM:
Nombre de pièces : 2
Surface habitable : 50 m²
Séjour : 19 m²
Nombre de chambres : 1
Cuisine : NC
Salle de bain : NC
Salle d'eau : 1

Спасибо!!

[Svet]

NC - non communiqué
Не уточняется

[Svet]

du moment

до тех пор, пока
поскольку
Петя Роберт просто говорит о том, что это выражение указывает на причинно-следственную связь. Думаю если словарь толковый на языке оригинала, а не переводной, то брать его в руки только на пользу.

[anglaise]

NC - non communiqué
Не уточняется

Спасибо большое! Вот ещё несколько не совсем понятных сокращений, пожалуйста:
SdB
chbre(e)
loyer C.C
appart F1, F4
Fbies chges
ds petit imm
cave
dbie pce a vivre
2 plcds
rangts
pie ppale
Большое спасибо за помощь!

[Svet]

SdB - salle de bains
chbre(e) - chambre
loyer C.C -loyer charges comprises
Fbies chges - faibles charges
ds petit imm - dans un petit immeuble
dbie pce a vivre - double (?) pièce à vire
2 plcds - placards
rangts - rangements
pie ppale - pièce prinicpale

[veselka]

rossignol, нет слов, я восхищена

[abris]

Пожалуйста, как будет по-французски:
постоянная НОЮЩАЯ боль
при каждом шаге боль ОТДАЕТ в спину

[Volga]

Как бы вы перевели следующие термины Front montant & Front descendant из области робототехники и автоматики? Я переводила вот так:

Восходящее приращение
Нисходящее приращение

Но, возможно, существуют более точные термины и, главное, принятые в этой области. В Мультитране не нашла, может, плохо искала.

Наш специалист по автоматике объяснил термин «front» так
«Le front est le passage d’un état à un autre. Pour une entrée ce serait le passage de 0 à 1 ou de 1 à 0»

[svinka]

abris,
постоянная НОЮЩАЯ боль - douleur permanente sourde
при каждом шаге боль ОТДАЕТ в спину - à chaque pas la douleur irradie dans le dos

[svinka]

Volga,
Front montant & Front descendant может быть можно перевести просто как восходящий и нисходящий фронт. ? http://www.google.ru/search?hl=ru&q=...%B0&lr=lang_ru

[Volga]

svinka,
Спасибо огромное, конечно можно было с самого начала перевести как фронт, но я не знала, насколько это принято. Отличные ссылки, мне это поможет и для других терминов

[Viki]

Девочки, срочно, пожалуйста, как будет по-французски "яшма"?

[hobbes]

яшма = jaspe (m)

[Viki]

Спасибо!!!

[an5plus]

яшма = jaspe (f)

Только вот Мультитран и Лингво показывают, что это мужской род.

[hobbes]

Мультитран и Лингво правы.
Торопилась ответить Viki, писала по памяти, исправляю.

[ortho]

Ребят, мне нужна помощь! В особенности от знатоков марсельского диалекта. Что точно может означать выражение : "Tu ne me calcules pas"? заранее спасибо всем, кто откликнется!

[svinka]

ortho,
Calculer: Faire attention, remarquer. s'emploi généralement à la forme négatif (ne pas calculer)
"C'est simple. S'il s'approche, je le calcule même pas!"
http://www.marseillais-du-monde.org/dictionnaire.php3

[ortho]

Svinka, спасибо огромное! Вы прямо спец по такой информации! Вот уж выручили, так выручили! а то у меня от переизбытка эмоций прям мозги перекоротило...

[svinka]

ortho,
не.., по арго я не спец... приходится пользоваться словарем
http://www.languefrancaise.net/gloss...x.php?lettre=A

[Caramelitta]

А как перевести...J'ai rien à foutre

Извиние за "лонгаж", скорее всего это не печатное, но очень хочется иметь русский аналог в уме

Tu m'etonne (Ты меня удивляешь??)

[svinka]

Caramelitta,
rien à foutre -
faire (rien à), indifférence ; non, refus
Je lui réponds que j'en ai rien à foutre