Свидетельство о рождении для развода во Франции

[Elvira12]

Добрый день!
У меня такой вопрос к участникам форума. Адвокат во Франции (развожусь с французом, сама гражданка России живу временно в Германии) требует:
"...a real copy of your "acte de naissance", from the russan ambassady in Germany. Тhe "acte de naissance" must absolutly be dated less than 3 monthes."
То есть требуется Настоящая копия со свидетельства о рождении, выданная русским посольством в Германии, которое должно быть датировано НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ ТРИ МЕСЯЦА к моменту предьявления его адвокату.
Что должно быть датировано не позднее трех месяцев само свидетельство или справка о его подлинности из посольства?
К ужасу моему, кажется, имеется ввиду само свидетельство, а оно в России выдается один раз.
Просто теряюсь в догадках. Подскажите, пожалуйста, что делать?

[vrubelru]

позвоните в посольство, теперь копию свидетельства в России выдают сколько хотите раз, может, и посольство так делает.
удачи!

[Cathy]

Добрый день!
У меня такой вопрос к участникам форума. Адвокат во Франции (развожусь с французом, сама гражданка России живу временно в Германии) требует:
"...a real copy of your "acte de naissance", from the russan ambassady in Germany. Тhe "acte de naissance" must absolutly be dated less than 3 monthes."
То есть требуется Настоящая копия со свидетельства о рождении, выданная русским посольством в Германии, которое должно быть датировано НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ ТРИ МЕСЯЦА к моменту предьявления его адвокату.
Что должно быть датировано не позднее трех месяцев само свидетельство или справка о его подлинности из посольства?
К ужасу моему, кажется, имеется ввиду само свидетельство, а оно в России выдается один раз.
Просто теряюсь в догадках. Подскажите, пожалуйста, что делать?

Обратитесь с Пос-во, может, они Вам объяснят, как Вам лучше поступить? Выдадут типа справки, что св-во о рождении выдается в России один раз и на всю жизнь. но по-моему, были случаи, когда выдавали дубликаты: если Вы, например, потеряли Ваше св-во о рождении?
Удачи и терпения!

[Elvira12]

Видимо все же придется просить кого-то в России сходить в ЗАГС и получить выписку из архива, так как посольство к сожалению неуполномочено выдавать такие бумаги.
Спасибо всем откликнувшимся!

[Nancy]

Elvira12,
Да, совершенно верно, в консульстве св-во о рождении вы не сможете получить. Только уточните еще, можно ли получить в ЗАГсе в Росии копию св-ва о рождении по довренности.. Просто так, неизвестно кому, ЗАГс выписку из архива не даст.
Как вариант - попробуйте убедить Вашего адвоката в том, что в Росси св-во о рождении выдают только один раз, при рождении и регистрации; потом- можно получить только копии. (Во Фрации св-во о рождении в оригинале можно получать сволько угодно, запросив свою мэрию - мэрия высылает документ с оригинальной печатью, более того, во французском свидетельстве отмечаются все остальные акты гражданского состояния, т.е. рождение детей, свадьба, развод и так далее). Поэтому Вы готовы предоставить нотариально заверенный ПЕРЕВОД св-ва о рождении, датированный менее 3 месяцев....

[Elvira12]

Nancy, огромное спасибо за подробные разъяснения!
Вот что еще требует адвокат: перевод этой бумажки на французкий, сделанный во Франции переводчиком, который для этого "agree" (видимо, имеет право переводить документы). А если сделать в Германии у "agree"-переводчика? Лишний раз съездить для этого во Францию слишком накладно.

[Nancy]

А если сделать в Германии у "agree"-переводчика?.

Я думаю, можно и в Германии (только вот как думает Ваш адвокат?). Можете также обратиться в ближайшее французское консульство - у них там должен быть список таких переводчиков.

[incot]

Только уточните еще, можно ли получить в ЗАГсе в Росии копию св-ва о рождении по довренности.. Просто так, неизвестно кому, ЗАГс выписку из архива не даст.

По доверенности можно. Кстати родителям без доверенности тоже не дадут(это если по закону).

[Elvira12]

Я думаю, можно и в Германии (только вот как думает Ваш адвокат?). Можете также обратиться в ближайшее французское консульство - у них там должен быть список таких переводчиков.

Мы переписываемся с адвокатом по е-мейл. Я ей задала этот вопрос, но она не торопится отвечать. А по поводу фр. консульства это очень хорошая идея, спасибо!

[OkSanta]

Elvira12, вы же замуж выходили? Если на территории Франции, то для замужества вас просили тоже предоставить свидетельство о рождении в том виде, в котором вы описываете для развода. Вспомните, что вы подавали.

[Elvira12]

Elvira12, вы же замуж выходили? Если на территории Франции, то для замужества вас просили тоже предоставить свидетельство о рождении в том виде, в котором вы описываете для развода. Вспомните, что вы подавали.

OkSanta, я выходила замуж 10 лет назад, тогда мне было достаточно сделать перевод со свидетельства о рождении, возможно мой свекр, имевший на тот момент знакомства в Мэрии помог, трудно сказать.

[Ganine]

Добрый день!
У меня такой вопрос к участникам форума. Адвокат во Франции (развожусь с французом, сама гражданка России живу временно в Германии) требует:
"...a real copy of your "acte de naissance", from the russan ambassady in Germany. Тhe "acte de naissance" must absolutly be dated less than 3 monthes."
То есть требуется Настоящая копия со свидетельства о рождении, выданная русским посольством в Германии, которое должно быть датировано НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ ТРИ МЕСЯЦА к моменту предьявления его адвокату.
Что должно быть датировано не позднее трех месяцев само свидетельство или справка о его подлинности из посольства?
К ужасу моему, кажется, имеется ввиду само свидетельство, а оно в России выдается один раз.
Просто теряюсь в догадках. Подскажите, пожалуйста, что делать?

Elvira! Я думаю, что речь идёт о нотариально-заверенной копии перевода "acte de naissance". Именно дата этого перевода не должна быть больше 3-х месяцев. Удачи!

[Elvira12]

Ganine, Вы читать умеете? адвокат написала ясно что САМО свидетельство должно быть датировано не позднее трех месяцев. А перевод конечно тоже необходимо сделать быстро (до истечения этих трех месяцев).

[Ganine]

Ganine, Вы читать умеете? адвокат написала ясно что САМО свидетельство должно быть датировано не позднее трех месяцев. А перевод конечно тоже необходимо сделать быстро (до истечения этих трех месяцев).

Elvira12, читать я умею очень даже хорошо. У меня была подобная ситуация, правда 5 лет назад, когда я выходила замуж. В мэрии тоже требовали САМО СВИДЕТЕЛЬСТВО о рождении, датированное не позднее 3-х месяцев. Они просто не подозревают, что в России его выдают только ОДИН раз!!! Короче говоря, тот вариант, о котором я говорила прошёл на УРА. Может быть, сейчас что-то изменилось.

[Elvira12]

Elvira12, читать я умею очень даже хорошо. У меня была подобная ситуация, правда 5 лет назад, когда я выходила замуж. В мэрии тоже требовали САМО СВИДЕТЕЛЬСТВО о рождении, датированное не позднее 3-х месяцев. Они просто не подозревают, что в России его выдают только ОДИН раз!!! Короче говоря, тот вариант, о котором я говорила прошёл на УРА. Может быть, сейчас что-то изменилось.

Ganine! Спасибо за совет и извините за мой упрек, но у меня просто сложилось впечатление, что Вы сами не в курсе, а просто "предполагаете". Вы бы сразу и написали о своем опыте с этим свидетельством.
Но я все же попросила родных выслать мне из России копию свидетельства из ЗАГСа с апостилем, потому что так сделать посоветовала подруга, которая предоставляла именно такую справку местным властям в Германии, и плюс ответы форумчан.

[софи]

К ужасу моему, кажется, имеется ввиду само свидетельство, а оно в России выдается один раз.
Всем привет. я получала свидетельство в России второй раз без проблем, просто на нем будет пометка " ПОВТОРНОЕ ".
Удачи Вам.

[Elvira12]

Привет всем! Как показала практика, достаточно простой справки о рождении из ЗАГСа, но обязательно с апостилем. Затем перевод ее на французский переводчиком "assermente par les Tribunaux", я заказывала перевод у
BELKOVSKY Inéssa 12 rue de Boulonville Jouy le Comte 95620 Parmain
T/F: 01 34 73 26 57 ou 0611 47 54 55
осталась очень довольна, делает быстро и качественно.