Парфюмер по повести П.Зюскинда

[Taksik]

На русском книга существует в двух переводах - удачном и не очень. Удачный пренадлежит женщине. Я не помню ее фамилию...

Даже посмотрела сейчас: кто у меня переводчик? Э.В.Венгерова. Думала, может у меня перевод был плохой? И поэтому мне не понравилось? Нет, вроде Венгерова - женщина, наверное, это и лучший вариант но что-то все равно фи.....

[kleana]

Даже посмотрела сейчас: кто у меня переводчик? Э.В.Венгерова. Думала, может у меня перевод был плохой? И поэтому мне не понравилось? Нет, вроде Венгерова - женщина, наверное, это и лучший вариант но что-то все равно фи.....

Сколько людей, столько и мнений...
А я наоборот в восторге от перевода Венгеровой. Прочитанное произвело неизгладимое впечатление и восхищение.