Как на французском бакалавр?

[solid]

Поставьте "Бакалавр" в кавычках и все. Главное иметь документ о прослушанных курсах (лучше с деталировкой содержания и часов) и защищенных диплонмных работа, а как там диплом называтеся - неважно. Тогда и эквивалент будет хороший. А перевод, это для галочки - чтобы бумажка со странными буковками читалась. Никакого формального эквивалета курсов нет, и универ, если не поймет содержания вашего образования, вполне может послать вас опять на первый курс.
Переводы же вообще надо с оглядкой на эквиваленты делать. Вон у нас колледж - так иной раз выше университета звучит, а во Франции это то, что следует за начальной школой.

Наш нонешний Бакалавр - это притянутый аналог англо-американской системы и надо переводить английским словом. Во Франции это теперь будет Мастерс. И вообще я по старости путаю наших Бакалавров и Магистров. Кто важнее то?