Пожалуйста, помогите перевести

[redannie]

Se sentir seul- всё-таки, чувствовать себя одиноким.

Но ведь быть одиноким- это и есть чувствовать себя одиноким.

[Nathaniel]

La_MoutArDe, Это уже тогда не одинокий, а одиночка. Не совсем одно и то же.

[sensuelle2]

Помогите, пожалуйста, перевести названия прививок:
-antitetanique
- Tetavax Merieux
- anti-variolique
- B.C.G

[redannie]

-antitetanique - противостолбячная (или как у нас говорят "от столбняка")
- anti-variolique - от оспы
- B.C.G-противотуберкулезная

[sensuelle2]

Спасибо,redannie, за скорость и любезность!

[redannie]

Спасибо,redannie, за скорость и любезность!

Всегда пожалуйста

[Nathaniel]

Но ведь быть одиноким- это и есть чувствовать себя одиноким.

Разве? Для меня это не синонимы. Или я уже родной язык забываю

[мурка]

Разве? Для меня это не синонимы. Или я уже родной язык забываю

Для меня это тоже не одно и то же,Nathaniel Ведь можно чувствовать себя одиноким,даже будучи среди близких/друзей/знакомых/кучи людей.А быть одиноким- это немного другое.Можно,в конце концов,быть одиноким,но не чувствовать себя одиноким.

[redannie]

Разве? Для меня это не синонимы. Или я уже родной язык забываю

Дело в том, что мы говорили об одной конкретной фразе, вторая часть которой говорит именно о том, что человек ОЩУЩАЕТ себя одиноким, то есть ИМЕННО В ЭТОЙ фразе идет то самое противопоставление.
Что касается:

Il était merveilleusement seul depuis des mois, malgré les camarades de faculté, quelques liaisons rapides (...), une espèce d'amitié d'hôpital avec une étudiante qui n'était rien pour lui.

То здесь seul раскрывается контекстом "malgré les camarades de faculté, quelques liaisons rapides (...), une espèce d'amitié d'hôpital avec une étudiante qui n'était rien pour lui". Не будь этого разъснения, то можно понять, что все эти месяцы он был один физически, а не психологически.
Действительно, фразу " Je suis seul" можно перести как "Я- один" и "Я -одинок". все зависит от контекста.
Мурка, так что, все что я писала выше, относится к определенной фразе, а не ВООБЩЕ.

[Nathaniel]

На самом деле, мы спорим ни о чём Оба перевода передают смысл фразы - выбор за Клэрлюмьер

[redannie]

Nathaniel, Я не спорю, просто пыталась объяснить разницу

[Nathaniel]

Разницу-то я как раз понимаю. Вы объясняли, что разницы нет

[redannie]

Разницу-то я как раз понимаю. Вы объясняли, что разницы нет

Действительно , в фразе "Я не один, но я очень одинок", "одинок" и me sens seul одно и то же
В то время как être seul не есть se sentir seul, улавливаете? Вот про эту разницу я и говорила

[redannie]

Nathaniel, Пытаясь объяснить разницу между двумя переводами, я вовсе не хотела Вас обидеть. Ваш перевод- это ваша точка зрения, которая имеет место быть Ведь любой перевод- это интерпретация, соответственно, какждый интерпретирует по-своему

[Nathaniel]

redannie, меня сложно обидеть

[sensuelle2]

Что же все-таки за прививка такая - Tetavax Merieux ? Пожалуйста, кто-нибудь...

[zweeta]

Помогите, пожалуиста, перевести :-)

В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же. - А. Шопенгауэр

[guenter]

Помогите, пожалуиста, перевести :-)

В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же. - А. Шопенгауэр

"Si les autres parties du monde ont des singes, l'Europe a des Français, cela compense".

Arthur Schopenhauer (Caractères des différents peuples)

Какой шалун!

2 sensuelle2 :

Tetavax - это название противостолбнячной вакцины, а Merieux - (я так подозреваю) ее производитель, лаборатории Марселя Мерье... Кто-нибудь меня поправит, может быть?

[Вешалка]

Помогите, пожалуиста, перевести :-)

В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же. - А. Шопенгауэр

Les autres parties du monde ont des singes; l'Europe a les Français: cela fait compensation.
http://www.vialibre5.com/pages/magaz...page_edito.htm

[redannie]

Что же все-таки за прививка такая - Tetavax Merieux ? Пожалуйста, кто-нибудь...

Я когда Вам перевела забыла написать, что -antitetaniqueTetravax Merieux- это все вместе. Пардон.

[Nadine_]

правильнее TETRAVAX, противостолбнячная вакцина, выпускаемая лабораторией MERIEUX в Лионе http://www.lab-merieux.fr/

[Nadine_]

Никак не пойму правильный смысл слова гендерный, не поможете ?

[zweeta]

guenter, Вешалка!

Спасибо большое, очень помогли

[redannie]

Никак не пойму правильный смысл слова гендерный, не поможете ?

Это от слова gender- род (мужской, женский...) соответственно, гендерный- классифицируемый по половому признаку или базирующийся на признаке пола (биологического, социального). ИМХО

[redannie]

Словарь дает следующее: ГЕНДЕР (англ. gender - род, чаще всего грамматический) - понятие, используемое в социальных науках для отображения социокультурного аспекта половой принадлежности человека.

[Nadine_]

redannie, огромнейшее спасибо !

[Clairelumière]

La_MoutArDe, Cathy,redannie, мурка, Nathaniel, cпасибо, что откликнулись с таким энтузиазмом на мой вопрос. С вами так интересно! Только, девочки, ради бога, не ссорьтесь! Хотя... в спорах рождается истина.
Давайте еще одну фразу обсудим. Как бы вы перевели на французский вот такое: "Нигде так остро не чувствуешь одиночество, как в большом городе среди огромной толпы... Ах, если бы ты знала..."

[Вешалка]

Давайте еще одну фразу обсудим. Как бы вы перевели на французский вот такое: "Нигде так остро не чувствуешь одиночество, как в большом городе среди огромной толпы... Ах, если бы ты знала..."

По-разному можно. Вот например:
Rien ne fait ressentir aussi fort la solitude qu'une grande ville et une foule dense... Ah, si tu savais...
Или:
On ne se sent jamais aussi seul que..., etc.

[Cathy]

Как бы вы перевели на французский вот такое: "Нигде так остро не чувствуешь одиночество, как в большом городе среди огромной толпы... Ах, если бы ты знала..."

On ne se sent pas si fort la solitude comme dans une grande ville parmi la foule énorme ...Oh là là si tu savais...

[sensuelle2]

Nadine_, redannie, guenter, благодарю вас сердечно! Удачного дня, умницы!